Traductions de „zurückgelegt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

zurück|legen VERBE trans

1. zurücklegen (an seinen Platz):

zurücklegen

volver a poner en su sitio

zurücklegen

poner de nuevo en su sitio

2. zurücklegen:

zurücklegen (Waren)

reservar

zurücklegen (Geld)

ahorrar

sich dat etwas Geld zurücklegen

hacer unos ahorros

3. zurücklegen (Strecke):

zurücklegen

recorrer

eine Strecke zu Fuß zurücklegen

recorrer un trayecto a pie

Expressions couramment utilisées avec zurückgelegt

einen Notgroschen zurückgelegt haben

tener la hucha llena, tener una buena hucha

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aus dem hohen Kalkgehalt des Wassers (71er Härte) kann geschlossen werden, dass es einen langen unterirdischen Weg durch tiefes Kalksediment zurückgelegt haben muss.

de.wikipedia.org

Die zurückgelegten Beträge sind rechtlich schon für die zukünftige Ausschüttung an die Versicherungsnehmer bestimmt.

de.wikipedia.org

Eines dieser Fahrzeuge soll mehr als 1,5 Millionen Kilometer mit dem ersten Motor zurückgelegt haben.

de.wikipedia.org

Die rund fünf Kilometer lange Strecke wurde in 25 Minuten zurückgelegt.

de.wikipedia.org

Innerhalb von 19 Wertungsprüfungen wurden 1192,99 Kilometer auf asphaltiertem Straßenbelag zurückgelegt, davon 405,67 gewertet.

de.wikipedia.org

Derartige treuhänderisch zurückgelegte Sicherstellungen beliefen sich auf bis zu 10 % des gesamten Transaktionswerts.

de.wikipedia.org

Die eiförmigen bis rundlichen, dicklichen und bootförmigen, 1,5–2 Zentimeter langen, 3 Kelchblätter sind außen rostig kurzhaarig, innen lockig behaarte und zurückgelegt.

de.wikipedia.org

Der Hauptkritikpunkt bezog sich jedoch auf die riesigen Tagesetappen, die angeblich vom Zeitpunkt der Trennung an zurückgelegt wurden.

de.wikipedia.org

Die Laufzeit des reflektierten Radarsignals ist direkt proportional zum zurückgelegten Weg.

de.wikipedia.org

Die sehr lange erste Rückenflosse und die erste Afterflosse können in Furchen zurückgelegt werden.

de.wikipedia.org