Traductions de „zurückschlagen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . zurück|schlagen irrég VERBE intr

1. zurückschlagen:

zurückschlagen (Armee)

contraatacar

zurückschlagen (Person)

devolver el golpe

2. zurückschlagen (sich auswirken):

zurückschlagen auf

repercutir en

II . zurück|schlagen irrég VERBE trans

1. zurückschlagen (Angriff):

zurückschlagen

rechazar

2. zurückschlagen:

zurückschlagen (Decke)

apartar

zurückschlagen (Schleier)

levantar

3. zurückschlagen (Ball):

zurückschlagen

devolver

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die geschwächten Angreifer können zurückgeschlagen werden und der Purgatoriumsschlüssel wird vervollständigt.

de.wikipedia.org

Der Angriff auf einen Höhenzug wird von den Japanern mit Raketenwerfern zurückgeschlagen.

de.wikipedia.org

Die preußischen Reiter wurden zwar zunächst zurückgeschlagen, sie sammelten sich jedoch später wieder.

de.wikipedia.org

Alpenveilchen tragen auf Stielen stehende einzelne Blüten, die zwar nach unten hängen, deren Kronblätter jedoch stark nach oben gebogen („zurückgeschlagen“) und dabei etwas tordiert sind.

de.wikipedia.org

Dieser und weitere zwei Angriffe wurden von den Bulgaren an diesem Abend zurückgeschlagen.

de.wikipedia.org

Die zunächst mit Elan angreifenden Spanier wurden aufgehalten und zurückgeschlagen.

de.wikipedia.org

Der Angriff wurde allerdings von den Amerikanern zurückgeschlagen.

de.wikipedia.org

Sie bilden eine Röhre, nur die Spitzen sind zurückgeschlagen.

de.wikipedia.org

Die Blütenblätter sind röhrenförmig zusammengeneigt, nur ihre Spitzen sind manchmal zurückgeschlagen.

de.wikipedia.org

Durch diesen Erfolg ermutigt durchbrachen die Holländer, die zwei Mal unter schwersten Verlusten zurückgeschlagen worden waren, die französische rechte Flanke.

de.wikipedia.org