Traductions de „zusammenfalten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

zusammen|falten VERBE trans

1. zusammenfalten (Papier, Stoff):

zusammenfalten

plegar, doblar

2. zusammenfalten (Hände):

zusammenfalten

juntar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dadurch lässt sich der Reifen zusammenfalten und einfacher verstauen.

de.wikipedia.org

Seinen Zugang erhält der futuristisch ausgestattete Pfalzkeller durch einen Gang in die untere Etage dessen Metallamellen bodengleich zusammengefaltet werden können.

de.wikipedia.org

Der klebrige Nesselschlauch ist hier nicht spiralig, sondern zickzackförmig zusammengefaltet, trägt aber anders als bei den Spirocysten keine Seitenfäden.

de.wikipedia.org

Der Stoff wird an der Stelle der Falte zusammengefaltet und mit einem speziellen Haken zusammengenäht.

de.wikipedia.org

Zudem zog es Korken aus einer Flasche und hob ein herabgefallenes Schnupftuch auf, das es mit dem Rüssel zusammenfaltete.

de.wikipedia.org

Die Gegenstände waren stark zusammengefaltet, um möglichst wenig Platz einzunehmen.

de.wikipedia.org

Das Kreuz ist an einem rot-weiß moiriertem Band befestigt, das 45 mm breit und dreieckig zusammengefaltet ist.

de.wikipedia.org

Die voll entwickelten Hinterflügel sind über dem Hinterleib zusammengefaltet und wegen der verkürzten Deckflügel etwa zur Hälfte sichtbar.

de.wikipedia.org

Ein neuer Tais, ein gewebter Stoff, wird zusammengefaltet und neben seinen Kopf gelegt.

de.wikipedia.org

Danach wird der Schirm zusammengefaltet, so dass die Bänder am unteren Rand etwa 10 cm hinausragen.

de.wikipedia.org