Traductions de „zusammengelegte“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

I . zusammen|legen VERBE trans

1. zusammenlegen (falten):

zusammenlegen

doblar

zusammenlegen

plegar

sauber zusammengelegte Wäsche

ropa bien doblada

2. zusammenlegen (zueinanderlegen):

zusammenlegen

poner juntos

zusammenlegen

juntar

sie hat alles, was sie mitnehmen will, auf dem Bett zusammengelegt

ha puesto juntas sobre la cama todas las cosas que se quiere llevar

3. zusammenlegen:

zusammenlegen (vereinigen)

juntar

zusammenlegen (Firmen)

fusionar

zusammenlegen (Termine)

fijar a una misma hora

mehrere Grundstücke zusammenlegen

unir varias parcelas

die beiden Schulklassen/Abteilungen wurden zusammengelegt

juntaron las dos clases/secciones en una

4. zusammenlegen (in einen Raum legen):

zusammenlegen

agrupar

er wurde mit einem Schwerkranken zusammengelegt

le pusieron junto con un enfermo grave

II . zusammen|legen VERBE intr

zusammenlegen

juntar dinero

zusammenlegen

contribuir

wenn wir zusammenlegen, reicht es

si todos contribuimos nos alcanza el dinero

sollen wir für das Geschenk zusammenlegen?

¿ponemos dinero para comprar juntos el regalo?

Expressions couramment utilisées avec zusammengelegte

sauber zusammengelegte Wäsche

ropa bien doblada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit totenbleicher Haut liegt er auf der Bahre, den Kopf auf ein rotes Polster, wahrscheinlich eine zusammengelegte Uniformjacke, gebettet, den Leib mit einem grauen Stoff bedeckt.

de.wikipedia.org

Auf das zusammengelegte Spielfeld wird eine Plastikfolie gelegt und diese mit Klebeband am Tisch befestigt, um ein Wegrutschen des Spiels zu verhindern.

de.wikipedia.org

In der Praxis könnte die zusammengelegte Produktion zweier Güter beispielsweise zur Reduzierung der Verwaltungskosten oder dem Einkaufspreis gemeinsam verwendeter Rohstoffe aufgrund von Mengenrabatt bedeuten.

de.wikipedia.org

Die groben stacheligen Borstenhaare (Stacheln) entstehen durch zusammengelegte Follikel und bestehen aus einer weichen, biegsamen Haar-Struktur, die zusammengewachsenen Haaren entsprechen.

de.wikipedia.org

Auch die Basen der großen Hand- und Armdecken sowie des Fittichs sind weiß, so dass der zusammengelegte Flügel eine doppelte Binde zeigt.

de.wikipedia.org