Traductions de „juntas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . juntar [xun̩ˈtar] VERBE trans

1. juntar (aproximar):

juntar

heranrücken

juntar la mesa a la pared

den Tisch an die Wand rücken

juntar las sillas

die Stühle zusammenrücken

2. juntar (unir):

juntar

verbinden

juntar dos tubos

zwei Rohre (miteinander) verbinden [o. zusammenfügen]

3. juntar (personas):

juntar

versammeln

4. juntar:

juntar (objetos)

(an)sammeln

juntar (dinero)

ansammeln

juntar (dinero)

(an)sparen

juntar (víveres)

ansammeln

5. juntar (puerta, ventana):

juntar

anlehnen

II . juntar [xun̩ˈtar] VERBE pron juntarse

1. juntar (personas):

juntarse

sich versammeln

2. juntar (unirse):

juntarse

sich zusammenschließen

juntarse

sich zusammentun fam

nos juntamos para llevar el negocio

wir haben uns zusammengetan, um das Geschäft zu führen

3. juntar (aproximarse):

juntarse

zusammenrücken

¿podéis juntaros un poco que no tengo sitio?

könnt ihr etwas zusammenrücken? ich habe nämlich keinen Platz

4. juntar (liarse con alguien):

juntarse con

zusammenziehen mit +dat

se han juntado

sie wohnen zusammen

I . junto¹ [ˈxun̩to] ADV

hablaba por teléfono y trabajaba en el ordenador, todo junto

er/sie telefonierte und arbeitete gleichzeitig am PC

tengo en junto 56 euros

ich habe alles in allem [o. insgesamt] 56 Euro

comprar por junto

in großen Mengen kaufen

II . junto¹ [ˈxun̩to] PRÉP

1. junto (local: cerca de, al lado de):

junto a

neben +dat

junto a

an +dat

¿quién es el que está junto a ella?

wer ist der Mann (da) neben ihr?

estábamos junto a la entrada

wir waren am Eingang

pasaron junto a nosotros

sie liefen an uns vorbei

2. junto (con movimiento):

junto a

neben +acc

junto a

an +acc

he puesto la botella junto a las otras

ich habe die Flasche neben die [o. zu den] anderen gestellt

pon la silla junto a la mesa

rück den Stuhl an den Tisch

3. junto (con, en compañía de):

junto con

mit +dat

la he visto junto con su madre

ich habe sie mit ihrer Mutter gesehen

junto² (-a) [ˈxun̩to, -a] ADJ (con otros)

junto (-a)

zusammen

junto (-a)

miteinander

junto (-a)

gemeinsam

nos sentamos todos juntos

wir saßen alle beieinander [o. nebeneinander]

me las pagarás todas juntas

das wirst du mir büßen

junta [ˈxun̩ta] SUBST f

1. junta (consejo, comité):

junta

Ausschuss m

junta de apelación

Beschwerdekammer f

junta de arbitraje [o de conciliación]

Schiedsausschuss m

junta calificadora ENS

Prüfungskommission f

junta consultiva

Beirat m

junta deliberante

Beschlusskammer f

junta directiva (en una empresa)

Vorstand m

junta directiva (en una empresa)

Direktorium nt

junta ejecutiva/electoral

Exekutiv-/Wahlausschuss m

junta gestora

geschäftsführender Ausschuss

junta de liquidación

Verkaufssyndikat nt

junta militar

Militärjunta f

junta municipal (en una ciudad)

Gemeinderat m

junta de portavoces POL

Ältestenrat m

junta de portavoces POL

Sprecherrat m

junta del puerto

Hafenbehörde f

junta de revisión

Berufungsausschuss m

junta de socios comanditarios

Kommanditistenausschuss m

2. junta (reunión):

junta

Sitzung f

junta

Versammlung f

junta de accionistas

Generalversammlung f

junta de accionistas

Aktionärsversammlung f

junta de acreedores

Gläubigerversammlung f

junta general

Generalversammlung f

junta de personal

Personalversammlung f

junta de socios

Gesellschafterversammlung f

celebrar junta (de la junta directiva)

eine Vorstandssitzung abhalten

celebrar junta (de la junta general)

eine Generalversammlung abhalten

convocar una junta

eine Versammlung einberufen

3. junta TEC:

junta (de dos ladrillos, tablas)

Fuge f

junta (de dos tubos)

Verbindung(sstelle) f

junta (sellado)

Dichtung f

junta de carril

Schienenstoß m

junta de contracción

Schrumpfverbindung f

junta diagonal

Schrägstoß m

junta estanca para bridas

Flanschdichtung f

junta estanca de neopreno

Neoprendichtung f

junta estanca plana

Flachdichtung f

junta labial

Lippendichtung f

junta solapada

Überlappungsstoß m

junta de Oldham

Kreuzscheibenkupplung f

junta de accionistas SUBST

Entrée d'utilisateur

junta (general) de accionistas f FIN

Hauptversammlung f

Expressions couramment utilisées avec juntas

sala de juntas [o sesiones]

Sitzungssaal m

atornillar dos piezas juntas

zwei Teile zusammenschrauben

me las pagarás todas juntas

das wirst du mir büßen

no me extraña que hables así, no te juntas más que con maldicientes

kein Wunder, dass du so sprichst, du bewegst dich ja nur unter Leuten, die viel fluchen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Incluso aunque le encargue el diseño a un buen arquitecto de primera categoría, si las habilidades de los carpinteros y los yeseros son deficientes, usted sufrirá goteras, juntas defectuosas, etc..

chemtrailsevilla.wordpress.com

Para poder que funcione bien esta batería imprimible sobre cualquier superficie, las cinco capas deben mantenerse juntas y trabajando en sincronía.

sustentator.com

Finalmente se debe rellenar las juntas con una lechada de cemento blanco con adición de colorante adoptado de acuerdo al color de la cerámica.

www.ingenierocivilinfo.com

Se utiliza como tapagoteras y sellador impermeable alrededor de bajantes de agua, tuberías, juntas y uniones entre placas.

www.proteccioncivil.org

Cada una tomó una varita de trigo, frágil y quebradiza, la unió con las demás para simbolizar que juntas son más fuertes, indoblegables.

www.elpuercoespin.com.ar

Cambie las juntas de los grifos que goteen.

www.ready.gov

Juntas lideran el nuevo mercado en el que se puede asignar un valor monetario a la información o directamente tasarse.

noticierojujuy.com.ar

Quizás y con razón el mareo contagió a quienes hoy saquean las juntas desde la histeria electorera.

www.lahueca.ec

Fueron las numerosas observaciones hechas por la geodesia y la astronomía juntas las que permitieron determinar la posición de los continentes y de las islas.

www.portalplanetasedna.com.ar

Es mejor arma que cualesquier arma que mencionan aquí juntas.

www.trinityatierra.com