Traductions de „cut-out“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . führen [ˈfy:rən] VERBE intr

1. führen (in Führung liegen):

führen

ir a la cabeza

führen SPORT

llevar ventaja

X führt 1:0 (gegen Y)

X va ganando por 1:0 (a Y)

2. führen (verlaufen):

führen

ir, llevar

diese Straße führt nach Münster

esta carretera lleva a Münster

3. führen (ergeben):

führen zu

llevar a

führen zu

conducir a

das führt nur zu Streitigkeiten

esto solo conduce a disputas

das führt doch zu nichts

esto no lleva a nada

das führt zu weit

esto va demasiado lejos

II . führen [ˈfy:rən] VERBE trans

1. führen:

führen (leiten)

dirigir, llevar

führen (Gruppe, Mannschaft)

encabezar, guiar

2. führen:

führen (geleiten)

llevar, guiar

führen (begleiten)

acompañar

ich führe Sie zum Chef

le llevo a ver al jefe

was führt Sie zu mir?

¿qué le trae por aquí?

3. führen (Auto):

führen

llevar, conducir

führen

manejar AmLat

4. führen (hinbewegen):

führen zu/in

llevar a

den Löffel zum Mund führen

llevar la cuchara a la boca

seine Beobachtung führte die Polizei auf eine Spur

su observación hizo que la policía encontrara una pista

das wird uns in den Ruin führen

esto nos llevará a la ruina

etw mit sich dat führen

llevar algo consigo

5. führen:

führen (Titel)

tener

führen (Namen)

llevar

6. führen (Geschäftsbücher, Tagebuch):

führen

llevar

7. führen (Waren):

führen

vender, tener a la venta

8. führen (Gespräch):

führen

sostener, tener

Verhandlungen führen

negociar

(bei etw) Regie führen

dirigir (algo)

III . führen [ˈfy:rən] VERBE pron

führen sich führen (sich benehmen):

sich führen

comportarse

er führt sich tadellos

se comporta impecablemente

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VERBE intr +sein

1. fahren (losfahren):

fahren

salir

der Zug fährt in 5 Minuten

el tren sale dentro de 5 minutos

2. fahren mit:

fahren (sich fortbewegen)

ir en

fahren (Fahrzeug)

estar en marcha

mit dem Motorrad fahren

ir en moto

Rollschuh fahren

patinar

Ski fahren

esquiar

Karussell fahren

montar(se) en el tiovivo

geradeaus fahren

seguir recto

wie schnell fährt dein Auto?

¿qué velocidad puede alcanzar tu coche?

wie schnell fährst du?

¿a qué velocidad vas?

3. fahren (verkehren):

fahren

pasar

fahren

circular

die Straßenbahn fährt alle 10 Minuten/durch das Zentrum

el tranvía pasa cada 10 minutos/por el centro

die Züge fahren nicht am Wochenende

los trenes no circulan los fines de semana

4. fahren (reisen):

fahren nach

ir a

5. fahren (durch/über etw streichen):

sie fuhr ihm durch die Haare

le pasó la mano por el pelo

6. fahren fam (zurechtkommen):

fahren

llevarse bien

er ist mit ihm immer gut gefahren

siempre se ha llevado bien con él

7. fahren (Wend):

der Schreck fuhr ihm in die Glieder

el susto le atravesó de parte a parte

fahren lassen (loslassen)

soltar

fahren lassen (aufgeben)

abandonar

fahren lassen (aufgeben)

dejar

er ließ das Seil fahren und stürzte in die Tiefe

soltó [o se desasió de] la cuerda y se precipitó al vacío

lass diesen Kerl doch fahren, der ist es nicht wert, dass du weiter an ihm festhältst!

¡deja al tipo ese, no se merece que sigas con él!

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VERBE trans

1. fahren +haben o sein (Straße, Umleitung):

fahren

ir por

2. fahren:

fahren (befördern)

transportar, llevar

fahren (Personen)

llevar

ich fahre dich nach Hause

te llevo a casa

3. fahren (steuern):

fahren

conducir

fahren

manejar AmLat

lass mich fahren

déjame conducir a mí

4. fahren SPORT:

ein Rennen fahren

participar en una carrera (de automóviles)

eine gute Zeit fahren

conseguir buenos resultados en una carrera

5. fahren (Produktion):

Sonderschichten fahren

hacer turnos extras

die Produktion wird vorübergehend mit 50 % gefahren

la producción se reducirá temporalmente a un 50 %

III . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VERBE pron

fahren sich fahren (Fahrzeug):

sich fahren

marchar, funcionar

dein Wagen fährt sich immer noch gut

tu coche aún está en buenas condiciones

Probe fahren, probe|fahrenAO VERBE trans

Probe fahren irrég +haben:

Probe fahren

probar (un vehículo)

hast du das Motorrad schon Probe gefahren?

¿ya has probado la moto?

fahren VERBE

Entrée d'utilisateur

mit dem Auto fahren

moverse en coche pron

fahren VERBE

Entrée d'utilisateur

langsamer fahren (Fahrzeug)

desacelerar

Expressions couramment utilisées avec führen

Verhandlungen führen

negociar

Protokoll führen

redactar el acta

Selbstgespräche führen

monologar

etw mit sich dat führen

llevar algo consigo

etw ad absurdum führen

reducir algo al absurdo

ein beschauliches Leben führen

llevar una vida relajada

mit großem Abstand führen

tener gran ventaja

jdn zum Traualtar führen

llevar a alguien al altar

jdn aufs Glatteis führen fig

poner a alguien en un aprieto

ein lasterhaftes Leben führen

llevar una vida disipada

ein grausames Regiment führen

ser muy severo

jdn zum Altar führen littér

llevar a alguien al altar

den Vorsitz haben [o. führen]

presidir

das Zepter führen [o. schwingen] fam

llevar la voz cantante [o la batuta]

ein kärgliches Leben führen

vivir en la escasez

jdm den Haushalt führen

llevar(le) la casa a alguien

Argumente ins Feld führen

traer una serie de argumentos a colación

ein flottes Leben führen

llevar una vida muy relajada

über etw Buch führen

llevar la contabilidad de algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies führt dazu, dass das Klosterquadrum auf einem wesentlich höheren Niveau angelegt wurde als die Angeskapelle und die sie umgebenden Gebäude.

de.wikipedia.org

Auf der Vorderseite führt über eine Freitreppe der Hauseingang durch ein hölzernes Vorhaus in den Risalit.

de.wikipedia.org

Die durch Lernprozesse veränderten Verhaltensmuster führen in der Regel zu weiterer Differenzierung.

de.wikipedia.org

Der Reichtum an Mineralquellen führte bald auch zur Einrichtung von Trinkpavillons.

de.wikipedia.org

Die Norderoog, Süderoog, Hooge und Wybelsum laufen unter der Flagge von Antigua & Barbuda, während die Langeness und die Petkum die Flagge von Gibraltar führen.

de.wikipedia.org

Die neue Einheitsliste führte einen sowohl antikommunistischen als auch antisozialdemokratischen Wahlkampf.

de.wikipedia.org

Diese plakative Parole basierte auf der Schlussfolgerung, ein Aufrüsten werde zum Krieg führen.

de.wikipedia.org

Bei feuchter Witterung kann der Gelbrost zu Ertragseinbußen von 50 % führen.

de.wikipedia.org

Eine übertriebene Einstellung hierzu ist die völlige Selbstverleugnung, welche langfristig zu seelischen Krankheiten führen kann.

de.wikipedia.org

In der Praxis führte die Schmierung jedoch zu umso häufigeren Funktionsstörungen, da im Fett zwangsläufig Staubpartikel hängen blieben, die den Mechanismus blockierten.

de.wikipedia.org