Traductions de „moverse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . mover <o → ue> [moˈβer] VERBE trans

1. mover (desplazar):

mover

bewegen

mueve la silla para que pueda pasar

rücke den Stuhl, damit ich durchkomme

2. mover (agitar):

mover

schütteln

movió la cabeza

er/sie schüttelte den Kopf

movía una bandera

er/sie wedelte mit der Fahne

el perro movía la cola

der Hund wedelte mit dem Schwanz

3. mover (ajedrez):

mover

ziehen

4. mover (cambiar):

mover

ändern

mover

bewegen

en esta empresa es difícil mover algo

in dieser Firma kann man kaum etwas bewegen

5. mover (incitar):

mover

bewegen

el menguado sueldo le moverá a buscar otro trabajo

der miserable Lohn wird ihn/sie dazu bringen, sich dat eine andere Arbeit zu suchen

6. mover (activar):

mover

beleben

el periódico empezó a mover el tema de los vertederos ilegales

die Zeitung begann, sich mit dem Thema der illegalen Mülldeponien zu beschäftigen

7. mover (entusiasmar):

mover

begeistern

este político mueve masas

dieser Politiker begeistert die Massen

8. mover INFOR:

mover

verschieben

mover archivo

eine Datei verschieben

II . mover <o → ue> [moˈβer] VERBE intr

mover a compasión

Mitleid erregen

mover a lágrimas

zu Tränen rühren

III . mover <o → ue> [moˈβerse] VERBE pron moverse

1. mover (desplazarse):

moverse

sich bewegen

no me moví de allí

ich habe mich nicht von dort wegbewegt

¿nos movemos o qué?

gehen wir nun oder nicht?

¡venga, muévete!

los, nun mach schon!

2. mover (actuar):

moverse

handeln

si no nos movemos no podremos solucionar el caso

wenn wir nichts tun, können wir den Fall nicht lösen

3. mover (desenvolverse):

moverse

sich bewegen

moverse

zurechtkommen

se mueve muy bien en los círculos políticos

in politischen Kreisen fühlt er/sie sich wie ein Fisch im Wasser

4. mover PHOTO:

moverse

verschwimmen

con esta máquina se me mueven las fotos

mit diesem Fotoapparat bekomme ich nur verschwommene Bilder

Expressions couramment utilisées avec moverse

oxidarse de no moverse

einrosten

moverse a saltos

sich sprunghaft bewegen

moverse con desgarbo

sich ungelenk bewegen

no para (de trabajar/de moverse)

er/sie ist ständig auf Trab [o. kommt nie zur Ruhe]

a causa de una enfermedad reciente no puede moverse

wegen einer Krankheit, die ihn vor kurzem befallen hat, kann er sich nicht bewegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No somos poetas ni tenemos fotos de gatitos o figuritas con brillantina que se mueven.

blogopinar.blogspot.com

Los atlantes lo usaron, al sintonizar ciertas frecuencias, podían mover grandes piedras.

mialmadediamante.blogspot.com

Si estás escribiendo en un teclado o texteando, es un proceso de perforar y mover los dedos.

periotecno.wordpress.com

Las cadenas exhibidoras apalabran fechas dependiendo de las películas que ofrecen distribuidoras con el poder de mover estrenos porque entre ellas juegan su propio dominó.

cinevisiones.blogspot.com

Claramente la señora no tenía ganas de mover los dedos y correr la caja y por eso se lo pidió al viento.

www.esoesmuyflora.com

No toques, muevas o te apoyes en los dispositivos de ayuda a la movilidad.

discapacidadrosario.blogspot.com

La centrales hidroeléctricas aprovechan esta energía para mover grandes turbinas y convertir las en electricidad.

www.energias.bienescomunes.org

En general, paseamos bastante pero no demasiado, ya que para los chicos en algún momento se ponía pesado el tanto movernos.

www.taniquetil.com.ar

Cómo mueve las manijas de la regadera como si estuviera abriendo una caja fuerte.

www.diario360.com.ar

Por turnos ambos jugadores mueven sus aeronaves, avanzando por el tablero de juego, esquivando escenografía y variando su altitud.

bernohn.blogspot.com