Traductions de „vorübergehend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . vorübergehend ADJ

vorübergehend

transitorio

vorübergehend

pasajero

II . vorübergehend ADV INFOR

vorübergehend

provisionalmente

vorübergehend ADV

Entrée d'utilisateur

vorübergehend (zeitlich)

temporal

vorübergehend ADV

Entrée d'utilisateur

vorübergehend (zeitweilig)

temporalmente

vorüber|gehen irrég VERBE intr +sein

1. vorübergehen (aufhören):

vorübergehen

cesar

2. vorübergehen (örtlich):

vorübergehen an

pasar por (delante de)

die Jahre gingen (nicht) spurlos an ihm vorüber

los años (no) pasaron por él sin dejar huella

das erledigt sie im Vorübergehen

esto lo hace de pasada

vorübergehen VERBE

Entrée d'utilisateur

alles geht vorüber prov

no hay mal que dure cien años [o. que cien años dure]

Expressions couramment utilisées avec vorübergehend

wegen Straßenarbeiten ist dieser Streckenabschnitt vorübergehend gesperrt

esta ruta está temporalmente cerrada al tráfico por obras

die Produktion wird vorübergehend mit 50 % gefahren

la producción se reducirá temporalmente a un 50 %

nach der Operation befand sie sich vorübergehend in Handlungsunfähigkeit

tras la operación estuvo un tiempo incapacitada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Operation hilft nur vorübergehend, so dass 1877 das Augenleiden seinem Schaffen als Graveur ein vorzeitiges Ende setzt.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit verdrängte die wachsende Stadtverwaltung die Händler und brachte statt diesen vorübergehend die örtliche Polizei und die Feuerwehr im Erdgeschoss unter.

de.wikipedia.org

Ab Herbst 2015 arbeitete er vorübergehend als freier Schauspieler.

de.wikipedia.org

1945 fanden Flüchtlinge in den Schulräumen eine vorübergehende Unterkunft.

de.wikipedia.org

Wegen beschädigter Freileitungen waren vorübergehend 30.000 Haushalte ohne Strom.

de.wikipedia.org

Diese Maßnahmen führten auch zu einer vorübergehenden Beruhigung der Zuflussaktivitäten.

de.wikipedia.org

Auch Zauberer vermögen sich aus eigener Kraft vorübergehend zu verwandeln, in der Absicht, andere zu täuschen.

de.wikipedia.org

Im ersten Halbjahr 1495 verlor er durch eine Exkommunikation vorübergehend seine Einkünfte und bekam sie wieder unter der Bedingung, seine Mutter finanziell zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Dies führte vorübergehend zum Ausschluss aus seiner Studentenverbindung.

de.wikipedia.org

Nach der Machtübernahme durch die Nationalsozialisten wurde er 1933 aus dem öffentlichen Dienst entlassen und vorübergehend in „Schutzhaft“ genommen.

de.wikipedia.org