Traductions de „delante“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . delante [deˈlan̩te] ADV

1. delante (ante):

delante

vorn(e)

de delante

von vorn

2. delante (en la parte delantera):

delante

an der vorderen Seite

delante

vorn(e)

abierto por delante

vorne offen

3. delante (enfrente):

delante

davor

4. delante (locution):

llevarse algo/a alguien por delante fam (atropellar)

etw/jdn überfahren

llevarse algo/a alguien por delante (empujar)

etw/jdn anrempeln

II . delante [deˈlan̩te] PRÉP

1. delante:

delante de (local)

vor +dat

delante de (en presencia de)

in Gegenwart von +dat

delante de la casa hay un jardín

vor dem Haus gibt es einen Garten

hablar delante de alguien

in jds Gegenwart sprechen

delante de mí

in meiner Gegenwart

Idiomes/Tournures:

delante de (movimiento)

vor +acc

pon el jarrón delante de los libros

stell die Vase vor die Bücher

por delante

Entrée d'utilisateur

por delante

vorne

Expressions couramment utilisées avec delante

delante de (en presencia de)

in Gegenwart von +dat

de delante

von vorn

hablar delante de alguien

in jds Gegenwart sprechen

poner por delante

vorschieben

abierto por delante

vorne offen

delante de mí

in meiner Gegenwart

se despelotó delante de todos

er/sie zog sich einfach vor allen aus

parte de delante/de atrás [o delantera/trasera]

Vorder-/Rückseite f

cimbr(e)aba las caderas al pasar por delante

sie schwang beim Vorübergehen mit den Hüften

delante de la casa hay un jardín

vor dem Haus gibt es einen Garten

llevarse algo/a alguien por delante (empujar)

etw/jdn anrempeln

pon el jarrón delante de los libros

stell die Vase vor die Bücher

lo sacaron con los pies por delante fam

man hat ihn zu Grabe getragen

poner delante/detrás/encima/debajo de algo

vor/hinter/auf/unter etw stellen/legen

la riada se llevó (por delante) el puente

der Sturzbach riss die Brücke mit sich dat

no me atrevo a respirar delante de él fam

in seiner Gegenwart wage ich kaum zu atmen

poner algo delante de los ojos de alguien fig

jdm etw vor Augen führen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Este canal está limitado por fuera por una fuerte apófisis lineal que se dirige oblicua mente hacia delante y adentro, llamado tubérculo del trapecio.

www.iqb.es

Abrazaron, llenaron de cinta adhesiva, robaron cotufas y hasta besos a quien se les atravesaba por delante.

www.tendencia.com

Se formó entonces una collera delante de la mesa que me conminaba a anular esos votos.

www.elquintosuyo.com

Si la empuñadura estuviera más baja que el trocánter mayor, provocará que al andar vayamos inclinados hacia delante.

tufisio.net

Miré hacia delante y pude ver la nave nodriza y múltiples naves más pequeñas que salían en dirección a nosotros.

www.lamentiraestaahifuera.com

Por mí los ponía a todos delante de sus perros de uniforme para que los ametrallasen con gases lacrimógenos y balas de goma.

rosamariaartal.com

Atrás blindados que, con la calidad que tenemos delante, el gol ya llegará.

lluviablaugrana.blogspot.com

También estaba allí, delante de él, un hombre enfermo de hidropesía.

comuniondegracia.org

Cuando encontrás algo así, aférra te a eso y dale para delante.

www.revistadinamo.com

La expresión redundante todos y cada uno hace parte de un discurso bombástico que solo unos políticos son capaces de pronunciar delante del electorado.

cvc.cervantes.es