Traductions de „tras“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . tras [tras] PRÉP

1. tras (temporal):

tras

nach +dat

tras largas negociaciones han llegado a un acuerdo

nach langen Verhandlungen sind sie zu einer Einigung gekommen

2. tras:

tras (espacial: detrás de)

hinter +dat

tras (orden)

nach +dat

voy tras tuyo [o de ti] (en la cola)

ich bin nach dir dran

voy tras tuyo [o de ti] (en el coche)

ich fahre dir nach

ese va tras de mí

der ist hinter mir her

3. tras (con movimiento):

tras

hinter +acc

ponerse uno tras otro

sich hintereinander aufstellen

4. tras (además de):

tras

außer +dat

tras

über +acc hinaus

tras de ser de pésima calidad es caro

es ist nicht nur von miserabler Qualität, sondern dazu [o. obendrein] auch noch teuer

II . tras [tras] SUBST m fam

tras

Hintern m

III . tras [tras] INTERJ

¡tras tras!

klopf, klopf!

Expressions couramment utilisées avec tras

¡tras tras!

klopf, klopf!

tras de cornudo apaleado

vom Leben gebeutelt

día por [o tras] día

tagaus, tagein

parapetarse tras una excusa

eine Entschuldigung vorschieben

ponerse uno tras otro

sich hintereinander aufstellen

andar detrás de [o tras] algo

hinter etw her sein

la soga tras el caldero fam

die Unzertrennlichen

correr detrás de [o tras] alguien

jdm nacheilen

se escondió tras un caparazón

er/sie zog sich in sein/ihr Schneckenhaus zurück

tras la mudanza estaba reventado

nach dem Umzug war er/sie kaputt

voy tras tuyo [o de ti] (en la cola)

ich bin nach dir dran

ese va tras de mí

der ist hinter mir her

tuvimos un pinchazo tras la curva

nach der Kurve hatten wir einen Platten [o. eine Reifenpanne]

perdido es quien tras perdido anda prov

verloren ist der, der Verlorenem hinterherrennt

tras su derrumbamiento confesó los hechos

nach seinem/ihrem Zusammenbruch gestand er alles

se esconde tras una capa de honradez

er/sie verbirgt sich hinter einer Maske der Ehrlichkeit

lo dejaron limpio tras la última partida fam

nach dem letzten Spiel war er völlig blank

la ciudad cayó tras un incruento asedio

die Stadt wurde nach einer unblutigen Belagerung eingenommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Poeta, aunque luego, tras algún escarceo con la poesía, se pase a la prosa.

latormentaenunvaso.blogspot.com

El quinto se lesionó una mano de salida y tras ser devuelto, salió en su lugar un sobrero, jabonero, también del mismo hierro.

www.lamejortoros.com

La secreción de las glándulas del estómago tras la estimulación de las papilas linguales o de las células olfativas es un reflejo.

www.infobiologia.net

En la imagen, un manípulo con sus dos centurias formadas una tras otra en orden de combate.

www.historialago.com

Quizás hoy esté delirando un poco, pero la verdad es que disfruté su primera temporada capítulo tras capítulo.

alt-tab.com.ar

Ambas colleras, sin embargo, no lograron entrar entre las cuatro premiadas y se quedaron las dos con 19 de los buenos tras el tercer animal.

caballoyrodeo.cl

Tras unas semanas en manos de sus rescatadores, el patito me ha sido reenviado para que termine su crianza en el jardín de casa.

www.lygeum.es

Y la luminosa danza con la que todo empezó, esa que bailaron tras las contraventanas de septiembre, también está ahí.

sugieroleer.blogspot.com

Tras un período de incubación de 10 días comienza el período prodrómico caracterizado por fiebre, malestar general, conjuntivitis, rinorrea y fotofobia.

www.odontologiavirtual.com

Mi catolicismo y mi espiritualidad no son algo definitivo, sino un camino, un proceso continuado día tras día...

motivaciones.fullblog.com.ar