espagnol » allemand

I . estar [esˈtar] irrég VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

12. estar (con ‘que’):

estoy que no me tengo
ich bin fix und fertig
está que trina
er/sie ist außer sich dat

14. estar (comportarse):

(no) saber estar
sich (nicht) zu benehmen wissen

15. estar (locution):

a las 10 en casa, ¿estamos?
du bist um 10 Uhr zu Hause, verstanden?

II . estar [esˈtar] irrég VERBE pron estarse

Voir le tableau de conjugaison

1. estar (hallarse):

estar
sein
estar
sich aufhalten

Expressions couramment utilisées avec estaba

estaba triste y abatido
er war traurig und niedergeschlagen
lo estaba viendo venir
das habe ich kommen sehen [o. befürchtet]
el éxito estaba previsto
der Erfolg war zu erwarten
¡lo estaba viendo venir!
ich habe es kommen sehen!
estaba acribillado a balazos
er war von Kugeln durchsiebt
el boxeador estaba zombi fam
dem Boxer wurde schwarz vor Augen
pretextó que estaba enfermo
er schob eine Krankheit vor
estaba aparte del grupo
er/sie stand abseits der Gruppe
el teatro estaba vacío
das Theater war leer
estaba de coña (bromeaba)
er/sie hat nur Spaß gemacht
estaba materialmente destrozado
er/sie war buchstäblich am Boden zerstört
el reo estaba en capilla
der Angeklagte stand kurz vor der Hinrichtung
nadie estaba por la labor
niemand war bereit, etwas zu tun [o. die Arbeit auf sich zu nehmen]
estaba escrito que acabarían casándose
ihre Heirat war vom Schicksal vorbestimmt
la cena se estaba haciendo
das Abendessen wurde gerade zubereitet [o. stand gerade auf dem Herd]
cansado como estaba, aún salió
müde wie er war, ging er dennoch aus
todo el criollismo estaba reunido
alle Kreolen waren versammelt
la tarta estaba de rechupete
der Kuchen war sehr lecker

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Yo estaba sola y llorando cuando de pronto, este pajarito vino y volo hermosamente en frente de mi como tratando de llamar mi atención.
www.jesusmyrefuge.com
Estaba ensillado, sin las riendas, pero con bozal y cabestro.
losgauchoschilenos.blogspot.com
Aquél discursito de tu telonero i estaba escrito y lo sigue estando.
torosgradaseis.blogspot.com
Pues estaba yo al mando de mi regimiento de cipayos cuando... no, no era eso lo quería contaros...
blog.unlugarenelmundo.es
Después de tantos años de sacrificios, estaba al fin en el umbral de la bienaventuranza.
www.sentadofrentealmundo.com
Oscarme comentó no hace mucho que estaba asombrado acerca de lo premonitoria que resultó la película para él.
ojosabiertos.otroscines.com
Y el peso del caparazón de fique la tumbó sobre la múcura que estaba llena de agua en el horcón del cuarto: cayó hecha pedazos.
comarcaliteraria.blogspot.com
Yo estaba en la quinta de mis padres y mi papá tenía asado con todos profesores de educacion física.
lavidaconella.wordpress.com
Pero yo no estaba preparada para la vitriólica respuesta que ha inspirado.
elmolinoonline.com
Tu cabello ya estaba deteriorado por el uso de desriz en los medios y puntas.
maquillajeurbano.blogspot.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires