Traductions de „wohl“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

wohl [vo:l] ADV

1. wohl:

wohl (gesund, gut)

bien

wohl (angenehm)

a gusto

ist dir nicht wohl?

¿no te encuentras bien?

mir ist nicht wohl

me siento mal

sich wohl fühlen

sentirse bien, encontrarse a gusto

bei dem Gedanken ist mir nicht ganz wohl

la idea me desagrada

wohl oder übel

por las buenas o por las malas

wohl bekomm's!

¡a vuestra salud!

leb wohl!/leben Sie wohl!

¡que te vaya/le vaya bien!

leb wohl!/leben Sie wohl!

¡adiós!

gehab dich wohl!

¡que lo pases bien!

2. wohl (durchaus):

wohl

perfectamente

doch, das glaube ich wohl

sí, yo sí lo creo

das weiß ich sehr wohl

lo sé perfectamente

wohl kaum

difícilmente

siehst du wohl!

¡ves!

willst du wohl aufhören!

¡quieres parar de una vez!

ob ich wohl hereingehen kann?

¿que puedo entrar?

3. wohl (etwa):

wohl

cerca de, más o menos

4. wohl (zwar):

wohl

a decir verdad, en efecto

er hat es wohl versprochen, aber ...

a decir verdad lo ha prometido, pero...

5. wohl (wahrscheinlich):

wohl

probablemente

das wird wohl das Beste sein

eso será probablemente lo mejor

du bist wohl verrückt geworden!

¡parece que te has vuelto loco!

das ist doch wohl nicht dein Ernst!

¡no lo dirás en serio!

das mag wohl sein

puede ser

man wird doch wohl noch fragen dürfen?

¿se podrá preguntar por lo menos?

wohl ADV

Entrée d'utilisateur

wohl wissend

a sabiendas

wohl ADV

Entrée d'utilisateur

wohl

seguramente

wohl ADV

Entrée d'utilisateur

warum wohl? (verstärkend)

¿por qué crees tú?

Wohl <-(e)s, ohne Pl> SUBST nt

Wohl

bien m

Wohl

bienestar m

unser Wohl und Wehe

nuestro destino

auf jds Wohl trinken

brindar por la salud de alguien

auf dein Wohl!

¡a tu salud!

zum Wohl!

¡salud!

das geschieht alles nur zu eurem Wohl

todo esto se lleva a cabo solo por vuestro bien

für das leibliche Wohl der Gäste ist gesorgt

a los invitados no les faltará ni comida ni bebida

wohlüberlegt, wohl überlegt [ˈ---ˈ-] ADJ littér

wohlüberlegt

bien pensado

wohlüberlegt

bien meditado

wohlüberlegt handeln

obrar con mesura

wohl|fühlen, wohl fühlen [vo:lˈfy:lən] VERBE pron

sich wohlfühlen

sentirse bien

sich wohlfühlen

sentirse a gusto

sich wohlfühlen (gesundheitlich)

encontrarse bien

sich nicht wohlfühlen (gesundheitlich)

no encontrarse bien

sich nicht wohlfühlen (gesundheitlich)

encontrarse mal

wohlriechend, wohl riechend ADJ littér

wohlriechend

aromático

wohlriechend

fragante

wohlausgewogen, wohl ausgewogen ADJ littér

wohlausgewogen

[muy] bien equilibrado

wohlbegründet, wohl begründet [ˈ--ˈ--] ADJ littér

wohlbegründet

[muy] bien fundado

wohlgeordnet, wohl geordnet ADJ

wohlgeordnet

bien ordenado

aus wohlgeordneten Verhältnissen stammen

ser de una familia bien situada

wohldurchdacht, wohl durchdacht [ˈ--ˈ-] ADJ littér

wohldurchdacht

[muy] bien reflexionado

wohlbedacht, wohl bedacht ADJ

wohlbedacht

[muy] bien pensado [o reflexionado]

wohlerwogen, wohl erwogen ADJ littér

wohlerwogen

(muy) bien meditado [o considerado]

wohlgenährt, wohl genährt ADJ

wohlgenährt

bien alimentado

wohlgenährt

gordito fam

wohlverstanden, wohl verstanden ADV littér

wohlverstanden

a saber

Expressions couramment utilisées avec wohl

leb wohl!/leben Sie wohl!

¡adiós!

wohl geordnet littér

bien ordenado

wohl bekomm's!

¡que aproveche!

wohl ausgewogen littér

(muy) bien equilibrado

wohl bedacht littér

(muy) bien pensado [o reflexionado]

wohl durchdacht littér

(muy) bien reflexionado

wohl kaum

difícilmente

wohl bekannt littér

muy [o bien] conocido

zum Wohl!

¡salud!

wohl gemeint

bienintencionado

wohl überlegt littér

bien pensado, bien meditado

wohl begründet littér

(muy) bien fundado

leb wohl!

¡que te vaya bien!

das war wohl nichts fam

¡otra vez será!

du hörst wohl schlecht!

¿es que no oyes?

du bist wohl verrückt!

¡debes estar loco!

du bist wohl übergeschnappt

estás como una cabra

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wohl seit dem Jahre 1735 war er Ritter des Johanniterordens.

de.wikipedia.org

Wohl existierte ein traditioneller Hochzeitsritus; dieser war aber nicht rechtsverbindlich.

de.wikipedia.org

Wohl um 1709 unternahm er ausgedehnte Studien- und Bildungsreisen ins Ausland, deren Dauer nicht bekannt ist.

de.wikipedia.org

Wohl in den 1370er Jahren wurde die Kirche gotisiert.

de.wikipedia.org

Wohl jede geeignete Fellart wurde auch schon ausgelassen gearbeitet.

de.wikipedia.org

Wohl im 19. Jahrhundert wurden die Gemäldetafeln gespalten und ihre Rückseiten mit unterschiedlichen Parkettierungen stabilisiert.

de.wikipedia.org

Das Krankenhaus war eine mittelalterliche Stiftung zum Wohle der Aussätzigen.

de.wikipedia.org

Wohl deshalb resignierte er 1920 auf sein Amt.

de.wikipedia.org

Wohl haben jedoch diese tiefen Frequenzen mit den Phasendifferenzen einen besonderen Einfluss auf das Räumlichkeitsempfinden und das Umhüllungsgefühl.

de.wikipedia.org

Wohl zeitgleich erhielt der Hochaltar seine spätbarocke Form.

de.wikipedia.org