Traductions de „encontrarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . encontrar <o → ue> [eŋkon̩ˈtrar] VERBE trans

1. encontrar (hallar):

encontrar

finden

encontrar a alguien

jdm begegnen

encontrar a alguien

jdn treffen

2. encontrar:

encontrar (considerar)

finden

encontrar (notar)

merken

lo encuentro muy aburrido

ich finde es sehr langweilig

II . encontrar <o → ue> [eŋkon̩ˈtrarse] VERBE pron encontrarse

1. encontrar:

encontrarse (estar)

sich befinden

encontrarse (sentirse)

sich fühlen

2. encontrar (citarse):

encontrarse con

sich treffen mit +dat

3. encontrar:

encontrarse (conocerse) con

zusammenkommen mit +dat

encontrarse (coincidir) con

begegnen +dat

encontrarse con algo

etw vorfinden

me encontré con que el coche se había estropeado

ich fand mein Auto kaputt vor

encontrarse con un problema

auf ein Problem stoßen

encontrarse con una sorpresa desagradable

eine böse Überraschung erleben

no sé lo que me encontraré cuando llegue

ich weiß nicht, was mich bei meiner Ankunft erwartet

encontrarse todo hecho fam

sich ins gemachte Bett legen

encontrarse todo hecho fam

sich an den gedeckten Tisch setzen

encontrar VERBE

Entrée d'utilisateur

encontrarse con alguien pron

jdn antreffen

Expressions couramment utilisées avec encontrarse

encontrarse confinado (wegen Ausgangssperre)

sich im Lockdown [o. Shutdown] befinden

encontrarse con un problema

auf ein Problem stoßen

encontrarse en un dilema

in der Zwickmühle [o. Klemme] sitzen fam

encontrarse con dificultades

auf Schwierigkeiten stoßen

encontrarse con algo

etw vorfinden

encontrarse todo hecho fam

sich ins gemachte Bett legen

estar [o encontrarse] en un atolladero

in der Patsche sitzen

encontrarse con una sorpresa desagradable

eine böse Überraschung erleben

encontrarse [o estar] en un compromiso

sich in einer heiklen [o. verfänglichen] Lage befinden

estar [o encontrarse] en una encrucijada

am Scheideweg stehen

encontrarse como las propias rosas

sich pudelwohl fühlen

encontrarse bajo los efectos del alcohol

unter Alkoholeinfluss stehen

encontrarse en un callejón sin salida

sich in einer Sackgasse befinden

estar [o encontrarse] en la imposibilidad de...

nicht in der Lage sein, zu ...

encontrarse con él le acedó la fiesta

das Zusammentreffen mit ihm verdarb ihm/ihr das Fest

estar [o hallarse] [o encontrarse] alguien en su propio terreno

jd ist in seinem Element

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Lucha por encontrarse para no dar una de cal y otra de arena.

planetacb.com

Los emprendedores y empresarios súper conectados con su trabajo (algo workaholics) suelen encontrarse en esta posición.

03442.com.ar

Al ver acercarse un taxi, varias de las grupis apostadas se levantaron del suelo esperando encontrarse a algún famoso que compensara tantos sacrificios.

bloguionistas.wordpress.com

Al principio, lo único que le interesaba era encontrarse con amigos y tomar copiosos volúmenes de cualquier cerveza que tengan a mano.

www.filosofo-cervecero.com

Se trata de un aporte de calorías parecido al de otros elementos que suelen encontrarse en las dietas como por ejemplo el yogur.

www.mujeresdemiedad.com

Carolin es una joven que no esperaba encontrarse viuda y absorbida por el mundo real a los veintiséis años.

letraslibrosymas.blogspot.com

Está indispuesto y, tras las circunstancias, y al no encontrarse al 100 %, prefiere no continuar, indicó.

www.operasiempre.es

Se desconoce si se tomarán medidas judiciales contra la progenitora por encontrarse en estado de ebriedad al momento del suceso.

notitweet-sucesos.blogspot.com

La primera sorpresa es encontrarse con una estación de tren absolutamente espectacular de estilo modernista y perfectamente conservada.

www.experiensense.com

La carne de pollo es relativamente económica, por lo que es más fácil encontrarse con un locrio de pollo que con un locrio de cerdo.

elfogoncito.net