Traductions de „probar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . probar <o → ue> [proˈβar] VERBE trans

1. probar (demostrar):

probar

beweisen

probar

nachweisen

esto prueba que...

das ist ein Beweis dafür, dass ...

todavía no está probado que sea culpable

seine/ihre Schuld ist noch nicht erwiesen

tienes que probar lo que has dicho

du musst beweisen, was du gesagt hast

2. probar:

probar (cosa)

probieren

probar (cosa)

versuchen

probar (medida)

(aus)probieren

probar (medida)

erproben

déjame probar

lass mich mal probieren

prueba la sopa a ver cómo está de sal

probier mal die Suppe, ob ihr Salz fehlt

ha probado infinidad de carreras, pero nunca las ha terminado

er/sie hat eine Unmenge an Studien angefangen, sie aber nie zu Ende gebracht

no pruebo el tabaco desde que tuve un infarto

seit ich einen Infarkt hatte, rühre ich keine Zigarette mehr an

3. probar (a alguien):

probar

auf die Probe stellen

quisieron probar su fidelidad a la empresa

sie wollten seine/ihre Betriebstreue testen

4. probar:

probar (material)

ausprobieren

probar (detergente)

(aus)probieren

probar (detergente)

testen

probar (aparato)

(aus)testen

5. probar (vestido):

probar

anprobieren

6. probar CULIN:

probar

probieren

probar

kosten

no he probado nunca una paella

ich habe noch nie Paella gegessen

II . probar <o → ue> [proˈβar] VERBE intr

1. probar (intentar):

probar

versuchen

probar a hacer algo

etw zu tun versuchen

2. probar (ser conveniente):

probar bien/mal

guttun/schlechttun

probar bien/mal

gut/schlecht bekommen

un fin de semana en el campo te probará

ein Wochenende auf dem Lande wird dir guttun

III . probar <o → ue> [proˈβarse] VERBE pron probarse

probarse (ropa, calzado)

anprobieren

probarse unos zapatos

Schuhe anprobieren

Expressions couramment utilisées avec probar

probar suerte

sein Glück versuchen

déjame probar

lass mich mal probieren

probar fortuna

sein Glück versuchen

probar ventura

sein Glück versuchen

probar a hacer algo

etw zu tun versuchen

no probar bocado

keinen Bissen anrühren

probar su identidad

sich ausweisen

probar bien/mal

guttun/schlechttun

tienes que probar lo que has dicho

du musst beweisen, was du gesagt hast

quisieron probar su fidelidad a la empresa

sie wollten seine/ihre Betriebstreue testen

quiero probar a ver si cae esa breva ex

ich will es auf gut Glück versuchen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Siempre quedan cosas en el tintero, cosas por decir, por hacer, por mirar, por visitar, por probar.

www.farinetas.com

De todas formas se ve muy lindo... tenía expectativas puestas en esta marca y pensaba probar la...

youcancallmeflanders.blogspot.com

De repente tanta institución la inventamos solamente porque tenemos miedo a probar sistemas que consideren la confianza como alternativa.

mimochilaesuncello.siguiendolaluna.org

Esto no se trata de negar los ovnis, sino de probar los indica el ufologo.

realidadovniargentina.wordpress.com

No tengo un sistema fijo, mañana vamos a probar algunas cosas y en base a lo que más me guste definiremos los once.

www.pasionpaternal.com.ar

Este canal, podemos decir que es el estable, el software utilizado ha sido probado, revisado y corregido y contiene el código definitivo del servidor.

www.avataresargentinos.com.ar

De los fenómenos restantes, territorialismo y dominancia, resulta muy difícil probar que sean hechos objetivos.

www.uca.edu.sv

Prueben subirlo y vean que pasa, quizás tienen suerte y no les bloquean nada.

www.yomeanimoyvos.com

Lo probé y no, se pierde la magia.

avcomics.wordpress.com

Mi consejo para el make up es siempre comprar lo que veo y pruebo, sino descartarlo.

www.cosasde-ladydiva.com