Traductions de „calzado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

calzado¹ [kaḷˈθaðo] SUBST m

calzado

Schuhwerk nt

calzado

Schuhe m pl

calzado² (-a) [kaḷˈθaðo, -a] ADJ

calzado (-a)

beschuht

ir bien calzado

festes Schuhwerk tragen

va calzado con zapatos de cuero

er trägt Lederschuhe

calzado SUBST

Entrée d'utilisateur

calzado (m) de seguridad

Sicherheitsschuh m

calzado (m) de protección

Sicherheitsschuh m

I . calzar <z → c> [kaḷˈθar] VERBE trans

1. calzar:

calzar (poner zapatos)

anziehen

calzar (esquís, patines)

anschnallen

voy a calzar al niño

ich ziehe dem Kind die Schuhe an

2. calzar (llevar puesto):

calzar

tragen

¿qué número calza? — calzo un 36

welche Schuhgröße haben Sie? — ich habe Schuhgröße 36

le gusta calzar zapatos rojos

er/sie trägt gerne rote Schuhe

3. calzar (poner una cuña):

calzar

verkeilen

calzar

fixieren

calzar la pata de la mesa

etwas unter das Tischbein legen

II . calzar <z → c> [kaḷˈθar] VERBE pron

calzarse (zapatos)

(sich dat ) anziehen

calzarse (esquís, patines)

sich dat anschnallen

¡cálzate las sandalias!

zieh (dir) die Sandalen an!

calzarse a alguien fam

jdn ins Bett kriegen

calzarse a alguien fam

jdn abschleppen

¡me los calzo a todos! fam

ich stecke sie alle in die Tasche!

Expressions couramment utilisées avec calzado

ir bien calzado

festes Schuhwerk tragen

va calzado con zapatos de cuero

er trägt Lederschuhe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El 85 % del calzado para el mercado interno se producen en el país.

www.radiolarioja.com.ar

El calzado de moda entre esta cultura urbana.

www.revistaanfibia.com

El calzado debés sentirlo cómodo pero no muy ajustado.

atletas.info

Si me pongo un vestido con un calzado bien de mujer, me siento incómoda.

www.esoesmuyflora.com

Podrías optar por este tipo de calzado adornados con tachas, respondiendo al estilo militar.

revistamagna.com.ar

Tienen muy poco control de calidad, las he visto hasta con el teclado mal calzado en la máquina.

alt-tab.com.ar

Los ricos no mostrando opulencias y los pobres no mostrando suciedad, falta de calzado, etc..

portal.educ.ar

Cambiar con la frecuencia adecuada el calzado que usas, sobre todo para entrenar.

atletas.info

Las tachas también dicen presente en el calzado, cinturones e, incluso, en prendas como chaquetas de cuero.

www.mujeresvisibles.com

El calzado deportivo (sin cordones que precisen ser atados) también funcionan muy bien.

www.umma.org.ar