Traductions de „conciliación“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

conciliación [koṇθiljaˈθjon] SUBST f

conciliación

Konziliation f

conciliación (reconciliación)

Versöhnung f

conciliación (de opiniones)

Einigung f

conciliación JUR

Schiedsverfahren nt

conciliación JUR

Vergleich m

conciliación familiar

Vereinbarkeit f von Familie und Beruf

conciliación de cuentas FIN

Kontenabstimmung f

conciliación extrajudicial/judicial JUR

außergerichtlicher/gerichtlicher Vergleich

conciliación laboral JUR

Schlichtung

Expressions couramment utilisées avec conciliación

conciliación familiar

Vereinbarkeit f von Familie und Beruf

conciliación laboral JUR

Schlichtung

apertura de la conciliación JUR

Vergleichseröffnung f

tribunal Arbitral [o de Conciliación]

Schiedsgerichtshof m

comisión de conciliación

Einigungsstelle f

cláusula de conciliación

Versöhnungsklausel f

derechos de conciliación

Vergleichsgebühr f

convenio de conciliación

Verständigungsvereinbarung f

procedimiento de conciliación

Vergleichsverfahren nt

juzgado de conciliación

Vergleichsgericht nt

conciliación de cuentas FIN

Kontenabstimmung f

Comité de Conciliación UE

Vermittlungsausschuss m

tentativa de conciliación

Sühneversuch m

conciliación extrajudicial/judicial JUR

außergerichtlicher/gerichtlicher Vergleich

procedimiento de arbitraje [o de conciliación]

Schiedsgerichtsverfahren nt

junta de arbitraje [o de conciliación]

Schiedsausschuss m

fundamento de la conciliación [o de la transacción]

Vergleichsgrundlage f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y me trae problemas: de tiempo, de cansancio, de conciliación, de...

caballerotrueno.wordpress.com

La dependencia informará periódicamente los casos más relevantes que llegaron a un acuerdo de conciliación a través de la instancia de la mediación.

cadenamaxima.com

Las mujeres en mi opinión buscan con ello mayor flexibilidad y adaptación a la conciliación laboral.

vallededempleo.wordpress.com

Los trastornos del sueño, tales como dificultad en la conciliación y mantenimiento del mismo están presentes en el 60 % de estos pacientes.

www.reumaonline.com.ar

Hasta el martes sigue el marco de conciliación obligatoria, por lo que entiendo que el lunes las clases se dictarán normalmente.

avefenix.fullblog.com.ar

Una conciliación que todavía es deuda en el campo laboral.

efectosostenible.com

También es un mensaje para los trabajadores docentes que están en conciliación obligatoria.

ctabuenosaires.org.ar

De manera que en la conciliación extrajudicial el acuerdo consentido no perjudica ni aprovecha a los otros convocados.

diegozpy.wordpress.com

El acta tiene todos los efectos jurídicos de la de cualquier otra institución que facilita la conciliación...

diegozpy.wordpress.com

Y encima cuando están en conciliación obligatoria y tienen que trabajar!

www.cadena3.com