Traductions de „zusammenhalten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . zusammen|halten irrég VERBE intr

1. zusammenhalten:

zusammenhalten (Mannschaft)

ser solidario

zusammenhalten (in der Not)

ayudarse mutuamente

zusammenhalten wie Pech und Schwefel

ser uña y carne

zusammenhalten wie Pech und Schwefel

ser una piña

2. zusammenhalten (Teile):

zusammenhalten

formar un cuerpo, estar unidos

II . zusammen|halten irrég VERBE trans

1. zusammenhalten:

zusammenhalten (Gruppe)

mantener juntos

zusammenhalten (Geld)

ahorrar

seine Gedanken zusammenhalten

no distraerse

Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen

el hombre no se alimenta solo de aire

2. zusammenhalten (verbinden):

zusammenhalten

unir

Expressions couramment utilisées avec zusammenhalten

seine Gedanken zusammenhalten

no distraerse

zusammenhalten wie Pech und Schwefel

ser uña y carne

in Glück und Unglück zusammenhalten

mantenerse unidos, pase lo que pase

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese wurden mittels Xerokopie oder Hektografie vervielfältigt und durch einfache Heftklammern oder Schnüre zusammengehalten.

de.wikipedia.org

Zunächst war der Gipfel von einer Holzpalisade umgeben, die durch Eisennägel zusammengehalten wurde.

de.wikipedia.org

Die Stoßstellen zwischen zwei Fugenblechen werden verschweißt oder mit einer Klammer zusammengehalten, damit der Zwischenraum beim Betonieren nicht auseinanderklafft und undicht wird.

de.wikipedia.org

Diese Mannschaft konnte zusammengehalten werden, sodass die Damenmannschaft im Jahr 1977 in der zweithöchsten Spielklasse spielte.

de.wikipedia.org

Weil die Agrarflächen aus Bodenteilchen bestehen, die nicht zusammenhalten, ist das ganze Gefüge instabil und für bis zu 30 Jahre kaum beanspruchbar.

de.wikipedia.org

Der Verein konnte die Mannschaft weitestgehend zusammenhalten und erreichte in der Saison 2009/10 den direkten Wiederaufstieg.

de.wikipedia.org

Keine Moleküle liegen auch bei Salzen wie Natriumchlorid (NaCl) vor, die durch ionische Bindungen zusammengehalten werden.

de.wikipedia.org

Damit sie nicht umfällt, wird sie gestützt und mit Metallringen zusammengehalten.

de.wikipedia.org

Die ersten Ausführungen der französischen Guillotine bestanden aus den beiden etwa drei Meter hohen Pfosten, die am oberen Ende durch den Querbalken zusammengehalten wurden.

de.wikipedia.org

Der Setzrahmen besteht aus dünnen Metallschienen und einer Feststellschraube, mit deren Hilfe die Lettern nach dem Auffüllen mit Blindmaterial zusammengehalten werden.

de.wikipedia.org