Traductions de „ätherisches“ dans le dictionnaire allemand » français

ätherisch [ɛˈteːrɪʃ] ADJ

1. ätherisch CHIM:

ätherisch Öl

essentiel(le)

2. ätherisch poét (zart):

ätherisch

éthéré(e) littér

ätherisch wirken

avoir quelque chose d'éthéré littér

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während der Blütezeit werden die oberirdischen Pflanzenteile geerntet und daraus ein ätherisches Öl, das Muskateller-Öl, gewonnen.

de.wikipedia.org

Sie verwandelt ihre Rivalin in ein ätherisches Wesen, dann in ein Möwe und schließlich in eine Biene, die alle vom Wind davongetragen werden.

de.wikipedia.org

Schon im 15. Jahrhundert konnte man bei der Wasserdampfdestillation der Kamille ein tiefblaues ätherisches Öl gewinnen, das entzündungshemmend wirkt.

de.wikipedia.org

Es besteht vorwiegend aus Triglyceriden mit Myristinsäure als dominierender Fettsäure, darüber hinaus enthält es etwa 10 bis 15 Prozent ätherisches Öl.

de.wikipedia.org

Mädesüß enthält unter anderem Salicylate, Flavonoide, Gerbsäuren, ätherisches Öl und Zitronensäure, außerdem ein schwach giftiges Glykosid, das bei entsprechend hoher Dosierung Kopfschmerzen auslösen kann.

de.wikipedia.org

Zimt der Zimtkassie enthält 1,5–4 % ätherisches Öl das zu 75–90 % aus Zimtaldehyd besteht.

de.wikipedia.org

Sommer-Bohnenkraut enthält 0,3 bis 1,7 % ätherisches Öl, bei speziellen Züchtungen 4 bis 5 % (jeweils in der Droge).

de.wikipedia.org

Im Einzelnen enthält die Frucht bis zu 30 % fettes Öl und etwa 1 % ätherisches Öl (Terpene, Sesquiterpene, Alkohole und Ketone).

de.wikipedia.org

Das Rhizom enthält ein ätherisches Öl, das mit zunehmendem Alter einen feinen Veilchenduft verströmt und in der Antike zur Würze des Weins oder zur Beseitigung von Mund- beziehungsweise Schweißgeruch diente.

de.wikipedia.org

Die Blätter enthalten ätherisches Pfefferminzöl und werden gern als teeähnliches Getränk oder Gewürz verwendet.

de.wikipedia.org