Traductions de „öffnete“ dans le dictionnaire allemand » français

I . öffnen [ˈœfnən] VERBE trans a. INFOR

öffnen

ouvrir

das Öffnen einer Datei, Tür

l'ouverture f

das Fenster quietscht beim Öffnen

la fenêtre grince quand on l'ouvre

II . öffnen [ˈœfnən] VERBE intr

öffnen

ouvrir

III . öffnen [ˈœfnən] VERBE pron

1. öffnen:

sich öffnen

s'ouvrir

sich nach Westen hin öffnen Tal:

s'ouvrir sur l'ouest

2. öffnen (zugänglich werden für):

sich jdm/einer Idee öffnen

s'ouvrir à qn/une idée

Expressions couramment utilisées avec öffnete

er klopfte, doch niemand öffnete

il frappa, mais personne ne lui ouvrit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zugleich öffnete er die deutschen Rückversicherungsgesellschaften des Konzerns, die bis dahin nur Direktversicherern des Konzerns zur Verfügung gestanden hatten, dem nationalen Versicherungsmarkt.

de.wikipedia.org

Sie unterrichtete primär die Mitglieder des lüneburgischen Adels und öffnete sich erst im 19. Jahrhundert auch bürgerlichen Schülern.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1997 öffnete die Ruine als Kultur- und Begegnungsstätte.

de.wikipedia.org

Das Foramen infraorbitale öffnete sich auf Höhe des dritten Prämolaren.

de.wikipedia.org

Er konnte das Flugzeug verlassen, der Fallschirm öffnete sich auch, verhakte sich aber im Leitwerk der abstürzenden Maschine und riss ihn mit in die Tiefe.

de.wikipedia.org

Dies stellte nicht nur einen Meilenstein in der Erforschung der pharmakologisch bedeutendsten Proteingruppe dar, sondern öffnete auch neue Möglichkeiten der Arzneimittelforschung.

de.wikipedia.org

Ohne verräterischen Schaden zu verursachen, öffnete und leerte er alle bis auf einen.

de.wikipedia.org

Der Fachverband öffnete sich zur Zeit der Gründung auch für außeruniversitäre und kommerzielle Anbieter.

de.wikipedia.org

In die Beziehung der Hochromantik zur Volkssage mischten sich häufig Elemente der Trivialliteratur, die den verschütteten Zugang zu Dämoninnen, Teufelinnen und Wesen der Naturmythologie öffnete.

de.wikipedia.org

1997 öffnete das Nationalmuseum für Naturgeschichte in diesen Gebäuden seine Türen.

de.wikipedia.org