Traductions de „Beförderer“ dans le dictionnaire allemand » français

Beförderer(in) <-s, -> SUBST m(f)

1. Beförderer:

Beförderer(in) von Gütern, Sendungen

transporteur m

2. Beförderer rare (Förderer):

Beförderer(in)

mécène m

Frau Weber, die große Beförderin der modernen Musik

Mme Weber, le grand mécène de la musique moderne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er war damit ein Beförderer der Kunst und regte viele andere Unternehmer und Börsianer dazu an, sich auf das Sammeln zu verlegen und sich später dem Museumsprojekt anzuschließen.

de.wikipedia.org

Zur Verfügung zu stellen sind die schriftlichen Weisungen daher auch nicht mehr vom Absender, sondern vom Beförderer, der wohl eher über die Sprache des Fahrpersonals Kenntnis hat.

de.wikipedia.org

In den Absatzgebieten übernahmen die Organisatoren regelmäßig selbst die Verteilung, damit ein direkter Kontakt zwischen Beförderern und Abnehmern (der zur Ausschaltung der Organisatoren führen konnte) vermieden wurde.

de.wikipedia.org

Also der Erzeuger teilt seinem Beförderer und seiner Behörde mit, dass sein Kommunikationssystem gestört, ist und daher der Quittungsbeleg verwendet wird.

de.wikipedia.org

Sofern Beförderer als aufeinander folgende Beförderer zusammenarbeiten, treffen sie Vereinbarungen über die Preisberechnung und Aufteilung des Beförderungspreises untereinander.

de.wikipedia.org

Ebenso kann der Beförderer den Jugendlichen von der Benutzung seiner Verkehrsmittel befristet ausschließen.

de.wikipedia.org

Auch „verschwörungstheoretische Züge“ mit Juden als den Beförderern der Seinsverlassenheit wurden in dem Zitat erkannt.

de.wikipedia.org

Das Formular ist im Störungsfall durch den Erzeuger, den Beförderer und den Entsorger auszufüllen, handschriftlich zu unterzeichnen und beim Transport mitzuführen.

de.wikipedia.org

Händler oder Makler, Sammler und Beförderer von gefährlichen Abfällen benötigen eine amtliche Erlaubnis.

de.wikipedia.org

Beförderer von Nachrichten sind z. B. Boten oder Zusteller von Postunternehmen.

de.wikipedia.org