Traductions de „Dörfchen“ dans le dictionnaire allemand » français

Dörfchen <-s, -> SUBST nt

Dörfchen dim von Dorf

Dörfchen

petit village m

Dörfchen (Weiler)

hameau m

Voir aussi : Dorf

Dorf <-[e]s, Dörfer> SUBST nt

Dorf

village m

auf dem Dorf[e]

dans le village

er ist vom Dorf

il est de la campagne

die Leute vom Dorf

les villageois mpl

Idiomes/Tournures:

das sind für ihn/mich böhmische Dörfer

c'est de l'hébreu pour lui/moi

potemkinsche Dörfer sout

des installations fpl en trompe-l'œil

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Strekt das Dörfchen bequem über die Wiese sich aus.

de.wikipedia.org

Dadurch verschwand das alte Dörfchen und die Anlage erreichte zwischen 1860 und 1874 ihre jetzige Form.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1336 wurde das Dörfchen erstmals urkundlich erwähnt.

de.wikipedia.org

Da versank das Dörfchen langsam, der Brunnen brodelte herauf, überschwemmte die Wiese und füllte den Talgrund mit einer wogenden See.

de.wikipedia.org

Zwischen den größeren Siedlungsflächen liegen an den Schnittstellen der größeren Straßen kleine Ker genannte Dörfchen.

de.wikipedia.org

Dadurch verschwand das alte Dörfchen und die Anlage erreicht zwischen 1860 und 1874 ihre jetzige Form.

de.wikipedia.org

Der Dresdner Volksmund nannte die Häuschen bald „Italienisches Dörfchen“.

de.wikipedia.org

Hier waren zahlreiche Arbeiter einquartiert, die reges Leben in das bäuerliche Dörfchen und seine Wirtschaft brachten.

de.wikipedia.org

Der medizinische Notfalldienst am Italienischen Dörfchen vermeldete für diesen Tag rund tausend Einsätze, darunter Quetschungen, Dutzende Ohnmachtsanfälle und zwei Tote.

de.wikipedia.org

Das Dörfchen wurde vor seiner urkundlichen Ersterwähnung 1386 mit mehreren ähnlichen Namen genannt, sodass eine genaue Zuordnung nicht möglich war.

de.wikipedia.org