Traductions de „Dissonanzen“ dans le dictionnaire allemand » français

Dissonanz <-, -en> SUBST f

1. Dissonanz MUS:

Dissonanz

dissonance f

2. Dissonanz sout → Disharmonie

Voir aussi : Disharmonie

Disharmonie [dɪsharmoˈniː, Plː dɪsharmoˈniːən] SUBST f

1. Disharmonie MUS:

Disharmonie

discordance f

2. Disharmonie sout (Unstimmigkeit):

Disharmonie

discorde f sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Reprise ist gegenüber der Exposition verändert: Die Wiederholung des ersten Themas ist ausgelassen, dafür die Mollpassage erweitert und mit Dissonanzen angereichert.

de.wikipedia.org

Eine große Geräuschkulisse, verursacht von Schlagzeug, Posaunen, Gesängen, absichtlichen Dissonanzen, sowie audiovisuelle Effekte verstärken den dramatischen Eindruck.

de.wikipedia.org

14) fällt umso lyrischer aus, es bringt mit Terzparallelen und süßen Dissonanzen die neugefundene Einigkeit der Liebenden nach ihrem Eheversprechen zum Ausdruck.

de.wikipedia.org

Harte Dissonanzen, ausgedehnte Cluster, Akkordballungen mit über 30 gleichzeitig angeschlagenen Tönen, etwa 600 Taktwechsel in 1240 Takten sowie ragtimeartige Sequenzen unterstreichen die Maschinenästhetik.

de.wikipedia.org

Seine Werke waren häufig atonal oder polytonal und von Dissonanzen geprägt.

de.wikipedia.org

Diese heftigen Dissonanzen galten zwischenzeitlich als beigelegt, doch nun gibt es neue Friktionen zur Vereinbarung über eine gemeinsame Währung.

de.wikipedia.org

Auch hier gebe es sowohl „harte Schläge und scharfe Dissonanzen“ als auch „sehr wohlklingende Lineaturen und strahlende Dur-Dreiklänge“.

de.wikipedia.org

TV Spielfilm bezeichnet den Film als "grimmiges Kammerspiel", mit einem "Absacker in der zweiten Hälfte" in der "die Dissonanzen zwischen Witz, Härte und Weinerlichkeit zu groß" werden.

de.wikipedia.org

Das Werk bedient sich einer atonalen, vor Dissonanzen nicht zurückschreckenden, polyphonen und rhythmisch aggressiven Satzweise.

de.wikipedia.org

Das strenge Verhältnis zur Dissonanz bleibt erhalten, lediglich in den ausgeschmückten Melodien ist die Behandlung der Dissonanzen ein wenig freizügiger.

de.wikipedia.org