Traductions de „Durchlass“ dans le dictionnaire allemand » français

DurchlassNO <-es, -lässe>, DurchlaßAO <-sses, -lässe> SUBST m

1. Durchlass (Durchgang):

Durchlass

passage m

2. Durchlass sans pl sout (Zugang, Einlass):

jdm Durchlass verschaffen/gewähren

frayer un passage/accorder le droit de passage à qn

sich Durchlass verschaffen

se frayer un passage

Expressions couramment utilisées avec Durchlass

jdm Durchlass verschaffen/gewähren

frayer un passage/accorder le droit de passage à qn

sich Durchlass verschaffen

se frayer un passage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach einem Durchlass unter einem Feldweg hindurch unterquert er die Simmlenmatt und tritt nach einer Baumschule in der Weiermatten schliesslich wieder an die Oberfläche.

de.wikipedia.org

Für den Mauerbau wurde sowohl der hölzerne Durchlass als auch der aus Phase 4 stammende Turm bis auf das Fundament abgebrochen.

de.wikipedia.org

Die Haupteingänge sind durch Tortürme mit zahlreichen schießschartenartigen Durchlässen gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Sie war eine ebenfalls wenig malerische Konstruktion aus Holzbalken, die in der Mitte für den Durchlass großer Frachtschiffe eine Klappbrücken-Konstruktion besaß und 1777 erneuert wurde.

de.wikipedia.org

Nachdem zunächst nur eine Notbrücke errichtet worden war, baute man von 1854 bis 1855 eine neue Sperrschleuse an der neuen Marientorbrücke, der Durchlass war 25 Fuß breit.

de.wikipedia.org

Es entstand 1907 als Durchlass durch den südlichen Mauerabschnitt für den zunehmenden Verkehr.

de.wikipedia.org

Der auch hier großzügig bemessene gemauerte Durchlass unter der Straße weist bachabwärts aufwändige Einlaufwerke auf.

de.wikipedia.org

Die Durchlässe der beiden anderen Schleusen wurden zugedeicht.

de.wikipedia.org

Die dort vorhandenen innenseitigen Bögen der Mauer wurden zugesetzt und zwei rundbogige Durchlässe eingebrochen.

de.wikipedia.org

Neben mehreren Häusern und einem Teil der alten Wehrmauer wurde auch der obere Schwibbogen, der alte Durchlass des Brandbachs in der nördlichen Mauer, abgerissen.

de.wikipedia.org