Traductions de „Erfurt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . erfreut ADJ

erfreut

content(e)

über jdn/etw erfreut sein

être content(e) de qn/qc

sehr erfreut! sout

enchanté(e)!

II . erfreut ADV

erfreut antworten

l'air réjoui

erklärt ADJ épith

erklärt Gegner, Liebling

déclaré(e)

erklärt Ziel

avoué(e)

der erklärte Favorit dieses Rennens

le super-favori de cette course

sein erklärtes Ziel ist es anderen zu helfen

son but avoué, c'est d'aider les autres

Spurt <-s, -s [o. -e]> [ʃpʊrt] SUBST m

Spurt

sprint m

zum Spurt ansetzen

lancer le sprint

Geburt <-, -en> [gəˈbuːɐt] SUBST f

1. Geburt sans pl (das Geborenwerden):

Geburt

naissance f

er war von Geburt an kränklich

il était frêle de naissance

2. Geburt (Entbindung):

Geburt

accouchement m

bei der Geburt

lors de l'accouchement

3. Geburt (Herkunft):

er ist von Geburt Amerikaner

il est Américain de naissance

Idiomes/Tournures:

das war eine schwere Geburt! fam

c'était laborieux ! fam

JogurtNO

Jogurt → Joghurt

Voir aussi : Joghurt

Joghurt <-[s], -[s]> [ˈjoːgʊrt] SUBST m o nt

Joghurt

yaourt m

Joghurt

yogourt (yoghourt) m

Furt <-, -en> SUBST f

Furt

gué m

erfüllt ADJ

Entrée d'utilisateur

ein erfülltes Leben gehabt haben

avoir eu une vie bien remplie

erfunden ADJ

Entrée d'utilisateur

erfunden

controuvé(e) littér

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Carl Jacobi (66) Fotograf aus Erfurt, Ziel New York als Kabinenpassagier reisend mit Ehefrau Klara (29) an Bord des Schiffes 'Suevia' (Hamburg & Le Havre – New York), Ankunft 20. Oktober 1890.

de.wikipedia.org

Rouelle war Mitglied der Royal Society for the Encouragement of Arts, Manufactures & Commerce in London, der Real Academia Española in Madrid sowie der Akademie gemeinnütziger Wissenschaften zu Erfurt.

de.wikipedia.org

Ernst Ziegler war Samenhändler und betrieb mit seinem Bruder die Samengroßhandlung Ottomar & Ernst Ziegler, die Niederlassungen in Erfurt, München und in Haarlem hatte.

de.wikipedia.org

Als indirekte Folge des Verfahrens sind A.S. Création und Erfurt & Sohn aus dem Verband ausgetreten.

de.wikipedia.org

Er ist seit 1983 mit Cornelia Seidel verheiratet (Gründungspriorin des Collegiatstifts St. Peter & Paul zu Erfurt, 2009); sie haben zwei Kinder und vier Enkelkinder.

de.wikipedia.org

Wilhelm Erfurt war Inhaber der auf die Tapetenherstellung spezialisierten Papierfabrik Erfurt & Sohn und leitete bis 1998 das Familienunternehmen in sechster Generation.

de.wikipedia.org

1919 gründete er in Erfurt die Firma H. Ortgies & Co. und produzierte bis 1921 etwa 15.000 Pistolen der Kaliber 6,35 und 7,65 mm.

de.wikipedia.org

Maier & Louis Hess bzw. M. & L. Hess war ein deutsches Unternehmen in Erfurt, Thüringen, das sich auf die fabrikmäßige Herstellung von Schuhen spezialisiert hatte.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Wupperseite befinden sich die umfangreichen Werksanlagen der Papierfabrik Erfurt & Sohn.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen J. A. Topf & Söhne war ein Industriebetrieb in Erfurt.

de.wikipedia.org