Traductions de „Erweichung“ dans le dictionnaire allemand » français

Erweichung <-, -en> SUBST f

1. Erweichung (das Weichwerden):

Erweichung des Asphalts

ramollissement m

2. Erweichung fig:

Erweichung des Herzens

adoucissement m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Dämpfung des Holzes führt neben der Farbveränderung zu einer Erweichung und damit zu einem Abbau der Holzspannungen, wodurch es die Verarbeitung beim Schälen, Messern und Biegen verbessert.

de.wikipedia.org

Dabei folgt auf eine Phase langsamer Erweichung eine Phase, in der dies schnell vor sich geht, bevor der Prozess sich stabilisiert und sich wieder langsam fortsetzt.

de.wikipedia.org

Zuerst kommt es zur Erweichung der Mittellamelle.

de.wikipedia.org

Als Weißfäuleerreger baut er vorrangig den Ligninanteil des befallenen Holzes ab und bewirkt dadurch eine Aufhellung, Erweichung und schließlich eine faserige Auflösung der Holzstruktur.

de.wikipedia.org

Die Keratomalazie ist eine Erweichung und Trübung der Hornhaut.

de.wikipedia.org

Das ist ein fertigungstechnisch wichtiger Mechanismus, um die Erweichung von Materialien bei hohen Temperaturen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Bei der Verwendung von Schlauchreifen kann die Erwärmung der Felge jedoch zur Erweichung des Reifenkitts und zur Ablösung des Reifens führen.

de.wikipedia.org

Häufig kommt es zu einer Erweichung (Malazie) des Knorpels, weswegen die Erkrankung insbesondere im Englischen auch als Chondromalazia patellae bezeichnet wird.

de.wikipedia.org

In der Haut, Unterhaut und Muskulatur finden sich Rotzknoten mit zentraler, eitriger Erweichung, die von der Umgebung zum Teil bindegewebig abgegrenzt sind.

de.wikipedia.org

Die Läsion bedingt eine Erweichung (Malazie) der weißen Substanz.

de.wikipedia.org