Traductions de „erweitern“ dans le dictionnaire allemand » français

I . erweitern* VERBE trans

1. erweitern (verbreitern):

erweitern (Öffnung, Durchfahrt)

élargir

stark erweiterte Poren haben

avoir les pores très dilatés

2. erweitern (umbauen):

erweitern (Gebäude, Flughafen, Gelände)

agrandir

erweitern (Gebäude, Flughafen, Gelände)

étendre

der Parkplatz wurde um hundert Stellplätze erweitert

la capacité du parking a été augmentée de cent places

3. erweitern (vergrößern):

erweitern (Angebot)

élargir

erweitern (Kapazität)

augmenter

erweitern (Produktpalette, Katalog)

enrichir

4. erweitern INFOR:

erweitern

étendre

erweiterter Modus

mode m étendu

II . erweitern* VERBE pron

1. erweitern:

sich auf etw acc/um etw erweitern Straße, Tunnel:

s'élargir à/de qc

2. erweitern PHYSIOL:

sich erweitern Gefäß, Herz, Pupille:

se dilater

Expressions couramment utilisées avec erweitern

sich erweitern Gefäß, Herz, Pupille:

se dilater

seinen Gesichtskreis erweitern

élargir son horizon

seine Machtsphäre erweitern

étendre sa sphère d'influence

sich auf etw acc/um etw erweitern Straße, Tunnel:

s'élargir à/de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Laufe der Zeit wurde das Orgelwerk mehrfach erweitert, umgebaut, umdisponiert, wobei etliches an historischem Pfeifenmaterial verloren ging.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren erweiterte er seine Bildung.

de.wikipedia.org

Das Straßennetz wurde angesichts des aufkommenden Automobilverkehrs erweitert.

de.wikipedia.org

2106 Drucklähmungen der Nerven wurde erweitert und heißt seither Druckschädigung der Nerven.

de.wikipedia.org

Er gründete mehrere Filialen und ging 1925 zum Aufbau eines Versandhandels über, wodurch er seine Kundschaft erheblich erweitern konnte.

de.wikipedia.org

Ergänzt (Eierstockkrebs) bzw. erweitert (Kehlkopfkrebs) wurde außerdem die Liste der Krebserkrankungen, die als Berufskrankheiten anerkannt werden können.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1926 wurde das Areal auf 18 Hektar erweitert, der Tierbestand vergrößert.

de.wikipedia.org

Die Erlöserkirche wurde im Laufe der Jahrhunderte mehrfach erweitert und verändert, insbesondere erfuhr sie im 17. Jahrhundert eine behutsame Barockisierung.

de.wikipedia.org

Nach einem Neubau im Jahr 1948 wurde es durch die Gloriette erweitert.

de.wikipedia.org

U.a. wurden der theoretische Teil der Studiengänge ausgebaut und der praktische Teil erweitert.

de.wikipedia.org