Traductions de „Fensterbrett“ dans le dictionnaire allemand » français

Fensterbrett SUBST nt

Fensterbrett (innen am Fenster)

rebord m intérieur de [la] fenêtre

Fensterbrett (außen am Fenster)

rebord extérieur de [la] fenêtre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei massiven Dämmfehlern ist zu überlegen, ob dabei auch der Aufbau unter Fensterbrettern und ggf.

de.wikipedia.org

Sie geht zum Fenster, auf dessen Fensterbrett ein Vogel sitzt und später tanzt.

de.wikipedia.org

In der ersten Etage angekommen, setzt sich der Sportler neben der Leiter auf das Fensterbrett.

de.wikipedia.org

Das Fensterbrett in der Wohnstube als Pflanzenhort zu nutzen, bedeutete weniger Licht, Ablage- und Bewegungsfreiheit.

de.wikipedia.org

Geeignete Standorte sind beispielsweise in südliche Richtungen weisende Fensterbretter.

de.wikipedia.org

Vom Fensterbrett aus schaut ein Vogel neugierig zu.

de.wikipedia.org

Das kleine Mädchen hatte die ganze Zeit, seit seine Mutter gestorben war, jeden Tag auf dem Fensterbrett gesessen; denn niemand wollte mit ihm ausgehen.

de.wikipedia.org

Daneben reflektieren weiße, verstellbare Fensterbretter einfallendes Tageslicht in die eigentlichen Gebäude.

de.wikipedia.org

Dabei stürzte sie vom Fensterbrett und konnte gerade noch von ihrem Vater aufgefangen werden.

de.wikipedia.org

Als die Türme einstürzen und dadurch keinen Schatten mehr auf das Fensterbrett seiner Wohnung werfen, beginnen ihre Blumen wieder zu blühen.

de.wikipedia.org