Traductions de „Floskel“ dans le dictionnaire allemand » français

Floskel <-, -n> [ˈflɔskəl] SUBST f

Floskel

figure f de rhétorique

eine höfliche/abgedroschene Floskel

une formule de politesse/toute faite

Expressions couramment utilisées avec Floskel

eine höfliche/abgedroschene Floskel

une formule de politesse/toute faite

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dadurch wird der Appell an die Vaterliebe demaskiert als Floskel, als Sprachmaske, hinter der sich der wahre Charakter des Hausbesorgers zeigt.

de.wikipedia.org

Bestimmten Floskeln, Wörtern oder Zeichen wird eine besondere Bedeutung zugewiesen, diese muss vorher zwischen den Partnern vereinbart werden.

de.wikipedia.org

Diese ist gegenüber der Exposition verkürzt, indem die fünftaktige Passage mit rhythmischer Floskel und Trillerfigur durch eine zweitaktige aufstrebende Geste ersetzt ist.

de.wikipedia.org

Auf der Website der Floskelwolke werden die Floskeln in drei Kategorien eingeteilt.

de.wikipedia.org

Bestimmte Floskeln sind im Schriftdeutsch unüblich, beispielsweise „guten Abend“.

de.wikipedia.org

Die Musiker behandeln nordisch-heidnische Themen, wobei „sie ihr Hauptaugenmerk auf die Natur legen und sich keinen abgedroschenen Floskeln bedienen“.

de.wikipedia.org

Daher und aus Unkenntnis der eigentlichen Definition von Floskel wird der Begriff im Alltag oft mit negativer Bedeutung verwendet.

de.wikipedia.org

Werden solche Floskeln zu wörtlich übersetzt, klingt es übertrieben oder unpassend ironisch.

de.wikipedia.org

Weitere Beispiele sind der häufig in Arbeitszeugnissen verwendete Ausdruck „zu unserer vollsten Zufriedenheit“ oder die verbreitete Floskel „im wahrsten Sinne des Wortes“.

de.wikipedia.org

Das erste, pausendurchsetzte Thema ist durch sein Hauptmotiv aus Achtel-Auftakt und anschließender Zweiunddreißigstel-Floskel gekennzeichnet.

de.wikipedia.org