Traductions de „Gegenseite“ dans le dictionnaire allemand » français

Gegenseite SUBST f

1. Gegenseite (gegenüberliegende Seite):

Gegenseite

autre côté m

2. Gegenseite JUR:

Gegenseite

partie f adverse

3. Gegenseite POL:

Gegenseite

camp m adverse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Efferenzen ziehen über den oberen Kleinhirnstil zum Nucleus ruber der Gegenseite.

de.wikipedia.org

Die Arbeitsgerichtsbarkeit überprüft daher insbesondere Arbeitskampfmaßnahmen auf ihre Verhältnismäßigkeit und betrachtet diese als rechtswidrig, wenn sie eine unverhältnismäßige Belastung der Gegenseite oder Dritter darstellen.

de.wikipedia.org

Die so entstandene linienförmige Vertiefung erzeugt auf der Gegenseite eine wulstartige Erhöhung.

de.wikipedia.org

Dabei sorgt die Tunnelsoftware dafür, dass die Netzwerkpakete in einem verschlüsselungsfähigen Protokoll eingebettet werden, um sie auf der Gegenseite wieder zu entschlüsseln und auszupacken.

de.wikipedia.org

Ein solches System muss also zumindest über einen Sender, auf der Gegenseite über einen Empfänger und dazwischen über ein Medium bestehen, das den Informationsaustausch gewährleistet.

de.wikipedia.org

Derartige Vorhaben fanden sich auch in geheimen Dokumenten der Unabhängigkeitsgegner, die der Gegenseite zugespielt worden waren.

de.wikipedia.org

Die Hyperhidrose wird von Patienten meist als störender empfunden als die auf der Gegenseite bestehende Hypohidrose.

de.wikipedia.org

Der Schall wird hier durch die gebogenen Wände zur Gegenseite reflektiert.

de.wikipedia.org

Das unterscheidet das Arbeitsgerichtsverfahren vom Zivilprozess, in dem die unterlegene Partei in der Regel auch die erforderlichen Anwaltskosten der Gegenseite zu erstatten hat.

de.wikipedia.org

Auf der Gegenseite ist das Band noch stärker verwittert.

de.wikipedia.org