Traductions de „Gemütsverfassung“ dans le dictionnaire allemand » français

Gemütsverfassung, Gemütszustand

Gemütszustand → Gemütslage

Voir aussi : Gemütslage

Gemütslage SUBST f

Gemütslage

état m d'âme

je nach Gemütslage

selon mon/son /... humeur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In längeren Szenen wird ein Eindruck der Gemütsverfassung einzelner englischer und amerikanischer Soldaten und Offiziere vermittelt.

de.wikipedia.org

Die Naturschilderungen sind nicht mehr Abbild der Gemütsverfassung, sondern bilden quasi fotografisch getreu vertraute Landschaften, das ländliche Ambiente in der Provinz, den städtischen Alltag wiedererkennbar ab.

de.wikipedia.org

Diese starre Gemütsverfassung muss zunächst aufgebrochen werden, damit die Offenheit erlangt werden kann, die eine Vorbedingung der Wahrheitsfindung ist.

de.wikipedia.org

Man dürfe die Gemütsverfassung eines Verbrechers vor und nach der Tat nicht gleichsetzen.

de.wikipedia.org

In einem zweiten Schritt wird dann daraus ein möglichst getreues Bild des Verhaltens, der Gemütsverfassung, der potentiellen Antriebe und Anlagen, d. h. ein abgerundetes Persönlichkeitsbild des Schrifturhebers erstellt.

de.wikipedia.org

Nervosität ist eine innere Gemütsverfassung von Menschen (und auch Tieren) (syn.

de.wikipedia.org

Die Färbung des Kleides kann sich je nach Gemütsverfassung des Fisches ändern.

de.wikipedia.org

Unabsichtlich, unbemerkt werden die Geschichten im Einklang mit den Interessen, Kenntnissen, Vorlieben, Abneigungen und Gemütsverfassungen der Nacherzähler umfrisiert.

de.wikipedia.org

Er verfasste gerne Gedichte und konnte offenbar auf diese Weise seiner Gemütsverfassung besser Ausdruck verleihen als in nüchterner Prosa.

de.wikipedia.org

Äußerliche Einflüsse haben hier große Wirkungen auf die aktuelle Gemütsverfassung des Individuums.

de.wikipedia.org