Traductions de „Geruchs“ dans le dictionnaire allemand » français

Geruch <-[e]s, -rüche> [gəˈrʊx, Plː gəˈrʏçə] SUBST m

1. Geruch (Duft):

Geruch

odeur f

2. Geruch sans pl (Geruchssinn):

Geruch

odorat m

einen feinen Geruch haben Hund:

avoir du flair

Idiomes/Tournures:

im Geruch stehen etw zu tun sout

être suspecté(e) de faire qc

Expressions couramment utilisées avec Geruchs

die Aufdringlichkeit dieses Geruchs/Parfüms

cette odeur très pénétrante/ce parfum très pénétrant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zur sprachlichen Wiedergabe eines Geruchs bedarf es des Weiteren eines zweiten, semantischen Bezuges, mit dem verbal ein Name (beispielsweise „Zimt“) zugeordnet und identifiziert werden kann.

de.wikipedia.org

Vereinzelt werden außerdem auch Geruchs- und Geschmacksempfindungen beschrieben.

de.wikipedia.org

Zusätzlich können bei diesem System durch Adsorption je nach verwendeter Anschwemmmasse beispielsweise AOX, Ölspuren oder Geruchs- und Geschmacksstoffe mit aus einer Flüssigkeit entfernt werden.

de.wikipedia.org

Der Kreisarzt stellte fest, „Braunkohlenöl, Benzin, Naphthalin usw.“ verbreiteten einen „durchdringenden, Geruchs- und Atmungsorgane unangenehm berührenden und belästigenden Geruch“.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus entwickelte er Verfahren zur Bemessung von Geruchs- und Erschütterungsimmissionen und deren Auswirkung auf Verkehrswerte von Grundstücken.

de.wikipedia.org

In der Regel sind bei nachtaktiven Tieren die Geruchs- (Nachtschmetterlinge, die meisten Säugetiere) und akustischen Sinne (Heimchen, Eulen, Fledermäuse) weit besser entwickelt.

de.wikipedia.org

Wegen seines angenehmen Geruchs wurden safrolhaltige Pflanzenextrakte früher sowohl in der Nahrungsmittelzubereitung als auch in der Parfümerie oder als Öl für Duftlampen verwendet.

de.wikipedia.org

Es galt als Gipfel der Kochkunst, wenn der Feinschmecker weder anhand des Aussehens noch anhand des Geruchs oder Geschmacks die Zutaten erraten konnte.

de.wikipedia.org

Er verlor seinen Geruchs- und Geschmackssinn, und auch seine Hörfähigkeit war beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Da auf sein Klopfen niemand reagiert, betritt er das unverschlossene Gebäude trotz einer instinktiven Abwehr und eines unangenehmen Geruchs.

de.wikipedia.org