Traductions de „Hebels“ dans le dictionnaire allemand » français

Hebel <-s, -> [ˈheːbəl] SUBST m

1. Hebel (Griffhebel, Hebelstange):

Hebel

levier m

einen Hebel betätigen

actionner un levier

2. Hebel (Druckmittel):

Hebel

moyen m de pression

Idiomes/Tournures:

alle Hebel in Bewegung setzen fam

mettre tout en œuvre

am längeren Hebel sitzen fam

tenir les commandes fam

Expressions couramment utilisées avec Hebels

durch Betätigung dieses Hebels/Knopfes

en actionnant ce levier/en appuyant sur ce bouton

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese liegen aufgrund des Hebels höher als bei traditionellen Börsengeschäften.

de.wikipedia.org

Durch Ziehen des Hebels kann, je nach Ausrichtung, die Stimmung um mehrere Ganztöne angehoben werden.

de.wikipedia.org

Der Hub des Hebels kann oft durch eine Einstellschraube verändert werden.

de.wikipedia.org

Bei Betätigung des Einhand-Hebels oder eines zusätzlichen Drehmechanismus wird das Schneidwerkzeug am Innenrand oder außen am Falz des Dosendeckels entlangführt.

de.wikipedia.org

Um in die Bindung einzusteigen, lässt sich das Highback mithilfe eines kleinen Hebels herunterklappen.

de.wikipedia.org

Ein Hammer hakt sich hier beim Öffnen hinten in der Klinge ein und muss durch Drücken eines Hebels im Messerrücken wieder entriegelt werden.

de.wikipedia.org

Diese Vorrichtung an der Stimmmechanik erlaubt es, durch Umlegen eines Hebels die Saite um einen ganzen Ton herunterzustimmen (und wieder zurück).

de.wikipedia.org

Während des Produktionszeitraums kam es zu einer kleinen Änderung der Lage des Hebels für die manuelle Belichtungskorrektur.

de.wikipedia.org

Auf einer Schreibmaschine wird der Zeilenumbruch explizit durch Betätigen einer Taste oder eines Hebels durchgeführt.

de.wikipedia.org

Mittels eines langen Hebels konnte der Fahrer die Lenkung bedienen; die Hinterräder wurden mittels Fußbremse gebremst.

de.wikipedia.org