Traductions de „Kastens“ dans le dictionnaire allemand » français

Kasten <-s, Kästen> [ˈkastən, Plː ˈkɛstən] SUBST m

1. Kasten:

Kasten (Behälter, offene Kiste)

caisse f

Kasten (für Besteck, Schmuck)

coffret m

Kasten (für Sicherungen, Kabel)

boitier (boîtier) m

2. Kasten A, CH (Schrank):

Kasten

armoire f

3. Kasten fam (Briefkasten):

Kasten

boite (boîte) f à lettres

4. Kasten (Turngerät):

Kasten

podest m

5. Kasten fam (Gebäude):

Kasten

bloc m

6. Kasten (Schaukasten):

Kasten

tableau m d'affichage

Idiomes/Tournures:

etwas/viel auf dem Kasten haben fam

en avoir dans le crâne fam

Erste-Hịlfe-Kasten SUBST m

Erste-Hilfe-Kasten

trousse f de secours

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kastens Forschungsschwerpunkte sind Entwicklung und Förderung von Interessen und Beschäftigungsvorlieben über die Lebensspanne hinweg sowie Zusammenhänge zwischen psychotherapeutischen und epigenetischen Prozessen in der Traumatherapie.

de.wikipedia.org

Die Mechanik ermöglichte das Öffnen der Schutzgitter erst bei Anhalten des Kastens auf der anderen Maschinenseite.

de.wikipedia.org

Bei den Restaurierungsarbeiten entdeckten die Arbeiter in einem Brückenpfeiler einen 1889 eingemauerten Urkundenkasten mit einer „Zusammenstellung der Hauptsachen beim Bau der Moltkebrücke bis zur Einmauerung des diese Urkunde umschließenden Kastens“.

de.wikipedia.org

Ein mit einem Schloss versehener eiserner Deckel in Form eines viereckigen Kastens schützte die Marke und verschloss die Öffnung in der Umfassungswand.

de.wikipedia.org

Er gehört zu einer Serie von Elektrotriebwagen für Gleichstrom-Antrieb mit Rekuperationsbremse und Länge des Kastens von 22.056 mm.

de.wikipedia.org

Später konnte diese Regelung durch Stiften eines Kastens Bier umgangen werden.

de.wikipedia.org

Jedoch hat die Außenseite des Kastens in seiner jahrhundertelangen Geschichte durch Lichteinwirkung und aufgrund vieler Reinigungen einen Teil ihrer Farbigkeit eingebüßt.

de.wikipedia.org

Die Geräusche kommen von Holzklötzen im Inneren des Kastens.

de.wikipedia.org

Dies entspricht einem System innerhalb eines total abgeschlossenen Kastens (kein Energie- oder Teilchenaustausch mit der Umgebung, keine äußeren Felder).

de.wikipedia.org

Die Bögen werden entweder unten zugespitzt und an der Stirnwand des Kastens eingesteckt oder längs hindurchgeschoben.

de.wikipedia.org