Traductions de „Löhnung“ dans le dictionnaire allemand » français

Löhnung <-, -en> SUBST f

1. Löhnung (Auszahlung des Lohnes):

Löhnung

paie f

2. Löhnung (Lohn):

Löhnung

salaire m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bewaffnung und Löhnung im Falle der Einberufung bezahlte die Krone.

de.wikipedia.org

Als Übersetzungsmöglichkeiten werden folgende angegeben: Steuer, Tribut, Kontribution, Zoll, Strafe, Beistand, Unterstützung, Sold, Löhnung, metonymisch auch Kriegsdienst und kriegerische Laufbahn.

de.wikipedia.org

Die Einjährig-Freiwilligen dienten nur ein Jahr, erhielten aber keine Löhnung und mussten für ihre Ausrüstung selbst aufkommen.

de.wikipedia.org

Der wichtigste Teil des Soldbuchs waren die im Rückdeckel eingeklebten Dekadenkupons, die nach der Zahlung der Löhnung abgeschnitten wurden.

de.wikipedia.org

Bei circa 200 Mann Besatzung kostete die Löhnung pro Schiff und Tag rund 100 Drachmen, im Monat 3000, das war ein halbes Talent.

de.wikipedia.org

Da die einfachen Soldaten nicht besoldet waren, wurden ihnen die Kosten für die Uniform nicht wie sonst üblich von der Löhnung abgezogen, sondern sie erhielten die Kleidung vollständig gestellt.

de.wikipedia.org

Zum Ausgleich wurde die Löhnung erhöht.

de.wikipedia.org

Die Zulage blieb während der Dienstzeit unveränderlich, auch im Fall, dass später eine höhere Löhnung bezogen wurde.

de.wikipedia.org

Es ging ihnen aber nur um die ausstehende Löhnung.

de.wikipedia.org

Hierin war die Löhnung sowie die Zuweisung (auch Zubuße genannt) an Kost, Brot, Quartier, Bekleidung und Limito-Rauchtabak festgelegt.

de.wikipedia.org