Traductions de „Leim“ dans le dictionnaire allemand » français

Leim <-[e]s, -e> [laɪm] SUBST m

Leim

colle f forte

Idiomes/Tournures:

jdm auf den Leim gehen fam

se faire entuber par qn fam

aus dem Leim gehen fam

se déglinguer fam

leimen VERBE trans

1. leimen (kleben):

leimen

coller

etw wieder leimen

recoller qc

2. leimen jarg (hereinlegen):

jdn leimen

niquer qn argot

der/die Geleimte sein

être le couillon/la couillonne fam!

Expressions couramment utilisées avec Leim

aus dem Leim gehen fam

se déglinguer fam

jdm auf den Leim gehen fam

se faire entuber par qn fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der durch die Maschine ver- beziehungsweise entschlüsselte Text wurde auf einen schmalen Papierstreifen ausgedruckt, der anschließend mit Leim beispielsweise auf Telegrammformulare geklebt wurde.

de.wikipedia.org

Um den Leim noch klebriger zu machen und gegen Austrocknung zu schützen, wurden auch eingedickter Birnen- und Pflaumensaft sowie Honig zugesetzt.

de.wikipedia.org

Das Haupt wirkt heute etwas kleiner proportioniert, da die aus Werg und Leim nachmodellierten Haare nicht mehr vorhanden sind.

de.wikipedia.org

Als Nebenprodukt erhielt man unter Zugabe von Kaliumcarbonat, Kalk und Leim den tiefblauen Lackmus.

de.wikipedia.org

Dabei wurden im 17. Jahrhundert in Leim getränkte Stoffbahnen auf einem Holzbrett so geformt, dass sie nach der Bemalung wie geschnitzt wirkten.

de.wikipedia.org

Er besuchte schon als Kind oft eine Geigenbauwerkstatt in seiner Nähe und war von dem Geruch der Werkstatt nach Leim und Holz sehr angetan.

de.wikipedia.org

Früher wurden beim Restaurieren der Schränke oft schwerwiegende Fehler gemacht, die flexiblen Verbindungen wurden entfernt und wurden durch Leim ersetzt.

de.wikipedia.org

Auf die zu verleimenden Werkstücke aufgetragen kühlt der Leim sehr schnell ab, beginnt zu gelieren und es lässt sich keine haltbare Leimverbindung herstellen.

de.wikipedia.org

Er geht auf die Suche und muss aufpassen, dass er nicht einer Schwindlerin, die den Coup ihres Lebens wittert, auf den Leim geht.

de.wikipedia.org

Der aus Tierknochen hergestellte Leim als Grundstoff für die Gummierung war herstellungsbedingt stark schwefelsäurehaltig.

de.wikipedia.org