Traductions de „Manschette“ dans le dictionnaire allemand » français

Manschette <-, -n> [manˈʃɛtə] SUBST f

1. Manschette (Ärmelabschluss):

Manschette

poignet m

2. Manschette MÉD:

Manschette (Halskrause)

manchon m

Manschette (Gummimanschette)

brassard m

3. Manschette TEC:

Manschette

bague f

Idiomes/Tournures:

vor jdm/etw Manschetten haben fam

avoir la trouille de qn/qc fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hierbei werden die Blutdruckwerte bereits beim Aufpumpen der Manschette erfasst, wodurch weniger Druck auf den Oberarm entsteht.

de.wikipedia.org

Manschetten werden heute oft durch Schellen oder Bänder aus Edelstahl umschlossen und stabilisiert.

de.wikipedia.org

Am Hals ragt der weiße Stehkragen hervor und an den Ärmeln sind die weißen Manschetten des Hemdes zu sehen.

de.wikipedia.org

Im Tandem-Hauptbremszylinder ist das umgekehrt: Hier sitzen die Manschetten auf den Kolben und laufen auf den Zylinderoberflächen.

de.wikipedia.org

Manschetten müssen geschlossen sein oder nach innen umgeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Im 18. Jahrhundert und um 1800 gab es besondere Manschetten für Trauer, die man „Pleureuses“ (französ.: weinerlich, Klageweib) oder „Frisettes“ nannte.

de.wikipedia.org

Die Erdbeben zeigten vor allem eine Gefährdung der Stahlbetonsäulen bei vielen Brücken, die danach mit Stahl-Manschetten verstärkt wurden.

de.wikipedia.org

Die Umschlagmanschette (auch Umlegemanschette) oder französische (abgerundet) sowie englische Manschette (eckig, gerade) ist doppelt so lang und wird vor dem Zuknöpfen einmal zurückgefaltet.

de.wikipedia.org

Die Beschläge bestehen jeweils aus fünf Einzelteilen, die mit ringförmigen, mit Perldraht verzierten Manschetten verbunden wurden.

de.wikipedia.org

Die Schiene wird entfernt und durch eine Manschette am Handgelenk ersetzt.

de.wikipedia.org