Traductions de „Nüchternheit“ dans le dictionnaire allemand » français

Nüchternheit <-; sans pl> SUBST f

1. Nüchternheit (↔ Trunkenheit):

Nüchternheit

sobriété f

2. Nüchternheit (Realitätsbewusstsein):

Nüchternheit

lucidité f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Werke während dieses Zeitabschnitts sind zwar schwer und kraftvoll, zeichnen sich aber durch eine durchaus sachliche Nüchternheit aus.

de.wikipedia.org

So entschloss sich die Gemeinde zum Bau eines Kirchturms, der dem klassizistischen Kirchenbau eine traditionellere Form gibt und ihm seine aufgeklärte Nüchternheit nimmt.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich zeichnet sich sowohl Solers künstlerisches wie auch sein musikwissenschaftliches Werk durch eine dezidierte Nüchternheit aus, die die Inhalte des jeweiligen Werkes deutlich hervortreten lässt.

de.wikipedia.org

Der Charme des Drehbuchs liege in seinem Ernst; es sei gründlichst recherchiert, reich an Pointen und von einer unerbittlichen analytischen Nüchternheit.

de.wikipedia.org

Die Nüchternheit dieses Konzepts wurde durch die später ausgeführten Kunstwerke und Umbauten abgeschwächt.

de.wikipedia.org

Es fällt jedoch große Distanz und Nüchternheit in der von ihr angeordneten Dokumentation auf und bei allem Gefühlsüberschwang blieb die soziale Distanz und Fremdheit gewahrt.

de.wikipedia.org

Die vier Karyatiden symbolisieren Güte, Einfachheit, Wohltätigkeit und Nüchternheit.

de.wikipedia.org

Die Kamera, die immer auf Distanz bleibt, verleiht dem Film eine bestimmte Nüchternheit.

de.wikipedia.org

Das elegant geformte Werk ist durch einen strengen architektonischen Aufbau und durch grafische Nüchternheit der Details bestimmt.

de.wikipedia.org

Die asketische, nüchterne Darstellungsform gibt die Nüchternheit und Entbehrungsfähigkeit eines erfolgreichen Feldherrn wieder, auch wenn die Kleidung nicht auf den Krieger, sondern den Staatsmann anspielt.

de.wikipedia.org