Traductions de „Nüchternheit“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Nüchternheit SUBST f kein plur

1. Nüchternheit (mit leerem Magen):

Nüchternheit

jejum m

2. Nüchternheit (nicht betrunken):

Nüchternheit

sobriedade f

3. Nüchternheit (Sachlichkeit):

Nüchternheit

objetividade f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dennoch erhob der wilhelminische Stil klassizistische Nüchternheit an öffentlichen Großbauten, also Gerichtsgebäude, Hauptpostämter, Reichsbahnhöfe und ähnliche Gebäude, zum obersten Gebot.

de.wikipedia.org

Nach seiner Einweihung wurde das neue Museum wegen seiner fabrikartigen Nüchternheit kritisiert.

de.wikipedia.org

Das elegant geformte Werk ist durch einen strengen architektonischen Aufbau und durch grafische Nüchternheit der Details bestimmt.

de.wikipedia.org

Er war in erster Linie Kritiker, und die Nüchternheit, Klarheit und objektive Begründung seiner Kritik machte dieselbe ungemein wertvoll.

de.wikipedia.org

Ihre Stärke liegt in der Nüchternheit einer Sezierübung.

de.wikipedia.org

Mit der Euphorie der Reichsgründung 1871 und dem Aufschwung der Gründerzeit entsprach die Nüchternheit der Rauch-Schüler nicht mehr dem Lebensgefühl.

de.wikipedia.org

So wurde beispielsweise durch Abhängen der Decken das Monumentale gedämpft und die Nüchternheit der Räume durch eine neue Farbgebung übertüncht.

de.wikipedia.org

Diese Nüchternheit zog jedoch auch Kritik auf sich.

de.wikipedia.org

Die Nüchternheit dieses Konzepts wurde durch die später ausgeführten Kunstwerke und Umbauten abgeschwächt.

de.wikipedia.org

Seine Werke während dieses Zeitabschnitts sind zwar schwer und kraftvoll, zeichnen sich aber durch eine durchaus sachliche Nüchternheit aus.

de.wikipedia.org