Traductions de „Sprachwitz“ dans le dictionnaire allemand » français

Sprachwitz SUBST m sans pl

Sprachwitz

esprit m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der englischen Fassung arbeitet das Spiel verhältnismäßig viel mit Wort- und Sprachwitz, was bei der Übersetzung ins Deutsche an einigen Stellen nicht in gleicher Weise möglich war.

de.wikipedia.org

In der deutschen Synchronversion fehle außerdem der Sprachwitz.

de.wikipedia.org

Besonders hervorgehoben wurden der außergewöhnliche Sprachwitz und die Ironie der Handlung.

de.wikipedia.org

Er gilt als der bekannteste Krimi dieser Reihe und zeichnet sich wie diese durch seinen lakonischen Sprachwitz aus.

de.wikipedia.org

Neben seinen musikalischen sind auch persönliche Qualitäten in die Geschichte eingegangen, war er doch mit legendärem Humor und Sprachwitz beschlagen.

de.wikipedia.org

Er setzt dabei vor allem Sprachwitze und Wortspiele ein, die bis ins Absurde reichen.

de.wikipedia.org

Markenzeichen waren neben seinem Sprachwitz – er nannte sich selbst „Melankomiker“ (mélancomique) – besonders seine Geräuschimitationen.

de.wikipedia.org

Der mit großem Sprachwitz geschriebene kleine Roman beschreibt aus der Perspektive eines 12-Jährigen den Wahnwitz der alltäglichen Erwachsenenwelt.

de.wikipedia.org

Außerdem legt er Wert auf Emotionen, Sprachwitz und Objektivität.

de.wikipedia.org

Sie sind voller Sprachwitz und karikieren ebenso eindrucksvoll wie die Zeichnungen den Lageralltag.

de.wikipedia.org