Traductions de „Tatbestands“ dans le dictionnaire allemand » français

Tatbestand SUBST m

1. Tatbestand:

Tatbestand (Sachlage)

état m de fait

Tatbestand (Fakten)

faits mpl

2. Tatbestand JUR:

Tatbestand

éléments mpl constitutifs

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein gesetzliches Pfandrecht wird durch die Verwirklichung seines gesetzlichen Tatbestands begründet.

de.wikipedia.org

Die Struktur des Tatbestands entspricht weitgehend der des erpresserischen Menschenraubs.

de.wikipedia.org

Weitere Tatbestands-Bereiche sind eine ungenügende Kapitalausstattung (sog.

de.wikipedia.org

Die Gutachter waren der Meinung, es sei nicht auszuschließen, dass noch unentdeckte Urteile wegen dieses Tatbestands existieren, die möglicherweise nicht als Unrechtsurteile zu bewerten seien.

de.wikipedia.org

Wenn ein Gesetz hinsichtlich seines Tatbestands oder seiner Rechtsfolgen für den Adressaten unverständlich (perplex) ist, dann kann seine Befolgung nicht verlangt werden.

de.wikipedia.org

Ein unkollegiales bzw. unsportliches Verhalten konnte nicht festgestellt werden und das Verfahren wurde mangels strafbaren Tatbestands eingestellt.

de.wikipedia.org

Selbstverständlich setzt der Unterlassungsanspruch nicht nur die Erfüllung des objektiven Tatbestands des § 139 Abs.

de.wikipedia.org

Eine zahlenmäßig häufige Gruppe bei den Begehungsformen innerhalb des Tatbestands des StGB stellen der Waren- und der Warenkreditbetrug dar.

de.wikipedia.org

Die Nichtigerklärung der Ehe ist die rechtswirksame Feststellung dieses Tatbestands.

de.wikipedia.org

Erfolgsort im Sinne des Art. 40 I Satz 2 EGBGB ist der Eintritt der Rechtsgutsverletzung, wobei hiermit der Eintritt der tatbestands­mäßigen Deliktsvollendung gemeint ist.

de.wikipedia.org