Traductions de „Unbeholfenheit“ dans le dictionnaire allemand » français

Unbeholfenheit <-> SUBST f

Unbeholfenheit einer Person

maladresse f

Unbeholfenheit einer Bewegung

gaucherie f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er wird verhöhnt, geächtet und von der Gesellschaft marginalisiert wegen seiner sozialen Unbeholfenheit, Unschönheit und seiner sozialen Gehemmtheit.

de.wikipedia.org

Die Unbeholfenheit und Unfähigkeit seiner Truppen machte den Exerzierfeldwebel so wütend, dass er einen Befehl aussprach, den allen verstehen konnten.

de.wikipedia.org

Diese Unbeholfenheit in ihrer Bewegung musste naturgemäß die Anwendung von schweren Geschützen sehr beschränken.

de.wikipedia.org

Das erklärt die anatomischen Irrtümer und die Unbeholfenheit der Darstellung.

de.wikipedia.org

Vermutlich malt er zuerst die Bilder Sommer und Winter, in denen sich noch eine gewisse Unbeholfenheit im Umgang mit der Maltechnik zeigt.

de.wikipedia.org

Aus Unbeholfenheit bringt er sie um eine gemeinsame Liebesnacht.

de.wikipedia.org

Sie ist 21 Jahre alt, und in aller Ausführlichkeit beschreibt sie, wie sie als Heranwachsende durch alle – ihrem Alter entsprechenden – Qualen der Schüchternheit, Unbeholfenheit und Scham geht.

de.wikipedia.org

So ist die Darstellung trotz ihrer Unbeholfenheit und mancher Unzulänglichkeiten ein getreues Abbild der Werte jener Zeit, besonders des Adels.

de.wikipedia.org

So sei er durch seine Unbeholfenheit sowohl für viele körperliche Albernheiten und Komik, aber auch für Herz in der Geschichte verantwortlich.

de.wikipedia.org

Hinzu komme die Unbeholfenheit der Sprache.

de.wikipedia.org