Traductions de „Verbum“ dans le dictionnaire allemand » français

Verbum [ˈvɛrbʊm, Plː ˈvɛrba]

Verbum → Verb

Voir aussi : Verb

Verb <-s, -en> [vɛrp] SUBST nt

Verb

verbe m

schwaches/starkes Verb

verbe faible/fort

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es besitzt also unterschiedliche Kasus für das Agens (das Subjekt) des transitiven Verbums und das Subjekt des intransitiven Verbums.

de.wikipedia.org

Ein Vergleich der Verbmorphologie wird dadurch erschwert, dass sich bereits deutliche Unterschiede zwischen dem hurritischen und dem urartäischen Verbum zeigen.

de.wikipedia.org

Da im Lateinischen das Subjekt am Verbum markiert wird, kann es weggelassen werden, wenn aus dem Zusammenhang ersichtlich wird, wer oder was gemeint ist.

de.wikipedia.org

Das Verbum kann außerdem im transitiven Sinne verwendet werden als „jemanden disziplinieren“ und kennzeichnet damit eine Fremdeinwirkung.

de.wikipedia.org

Es wird häufig in Verbindung gebracht mit dem niederländischen Verbum femelen „heuchlen“, auch wohl fiemelen „zögern“, das allerdings erst im 16. Jahrhundert bezeugt ist.

de.wikipedia.org

Viele lautgesetzliche Veränderungen (Assimilationen, Kontraktionen, Akzentverschiebungen) machen fast jedes Verbum zu einem morphologischen Unikat.

de.wikipedia.org

Weihinschriften beinhalteten gewöhnlich den Namen des Dedikanten, den Namen der Gottheit, der geopfert wird, und einem die Weihung beschreibenden Verbum.

de.wikipedia.org

All das erlaubte es Verbum nobile gar nicht erst zu Leben zu kommen.

de.wikipedia.org

Die Frage, ob es dennoch vom Verbum sein auch das Präteritum war gebe, und dies nicht erst durch neudeutschen Einfluss bedingt sei, ist strittig.

de.wikipedia.org

So werden zum Beispiel die starken Verben in sieben Klassen, so genannte Ablautreihen, eingeteilt, während die schwachen Verba nach ihrem Ableitungssuffix durch drei Gruppen klassifiziert werden.

de.wikipedia.org