Traductions de „Zopf“ dans le dictionnaire allemand » français

Zopf <-[e]s, Zöpfe> [tsɔpf, Plː ˈtsœpfə] SUBST m

1. Zopf:

Zopf (Haarzopf)

natte f

Zopf (klein)

tresse f

[sich dat] einen Zopf flechten

[se] faire une natte/une tresse

2. Zopf (Hefezopf):

Zopf

brioche f tressée

Idiomes/Tournures:

das ist ein alter Zopf fam

c'est complètement ringard fam

Expressions couramment utilisées avec Zopf

[sich dat] einen Zopf flechten

[se] faire une natte/une tresse

das ist ein alter Zopf fam

c'est complètement ringard fam

sich dat die Haare zu einem Zopf flechten

se faire une natte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Zopf beginnt direkt hinter den Ohren und hört kurz vor dem Widerrist wieder auf.

de.wikipedia.org

Haarklammern werden aber auch verwendet, um widerspenstige Strähnen in einen Zopf zurückzustecken.

de.wikipedia.org

Der erhaltene Kopf trägt einen aufwendigen Haarknoten mit herabhängendem Zopf.

de.wikipedia.org

Die Person trug eine Mütze, bei der hinten ein Pferdeschwanz oder ein Zopf herausschaute.

de.wikipedia.org

Vorderseite: Frauenbüste nach links blickend, das reiche Haar in geflochtenem Zopf aufgebunden, das Kleid mit Edelweissen bestickt, vor einem Berghintergrund.

de.wikipedia.org

Zu sehen sind des Weiteren Waffen der Boxer, Gewänder und auch Zöpfe, die den Aufständischen wohl abgeschnitten wurden, um sie zu demütigen.

de.wikipedia.org

Er bezeichnete die Fahrradnummern als «alten Zopf» und erwähnte, dass rund 20 % der Versicherungsprämie für die Administration verwendet würden.

de.wikipedia.org

Ihr Oberkörper ist unbekleidet und das blonde Haar ist zu einem Zopf geflochten.

de.wikipedia.org

Der Blumenschmuck am Zopf ist in vielen südindischen klassischen Tanzstilen heute ein auffälliges Element.

de.wikipedia.org

Kleine Knaben hatten oft kahlgeschorene Köpfe, nur an der rechten oder linken Seite hing ein kleiner Zopf oder ein Pferdeschwanz herab, der als Jugendlocke bezeichnet wird.

de.wikipedia.org