Traductions de „Zugbegleitpersonal“ dans le dictionnaire allemand » français

Zugbegleitpersonal SUBST nt

Zugbegleitpersonal

personnel m d'accompagnement du train

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Außerhalb des Nahverkehrs werden als „Schaffner“ die Zugbegleiter und Kundenbetreuer bezeichnet, die dem Zugführer (auch Oberschaffner genannt) unterstellten Mitglieder des Zugbegleitpersonals.

de.wikipedia.org

Am Bahnsteigende des Haltepunkts befinden sich dann der Überwachungssignalwiederholer sowie ein Schlüsselschalter für die Einschalttaste und gegebenenfalls noch ein Empfänger für eine Fernbedienung, wenn Triebwagenverkehr ohne Zugbegleitpersonal herrscht.

de.wikipedia.org

Im Rahmen des sogenannten Selbstrettungskonzeptes wird auf Schnellfahrstrecken eingesetztes Zugbegleitpersonal in Grundlagen der Brandbekämpfung, der Notbremsbedienung sowie Evakuierungen unterwiesen.

de.wikipedia.org

Die Abfahrbereitschaft wird anschließend durch das Zugbegleitpersonal per Augenschein festgestellt und (per Abfahrauftrag oder Fertigmeldung) an den Lokführer gemeldet.

de.wikipedia.org

Zwei Fahrgäste wurden leicht verletzt, das Zugbegleitpersonal konnte den Brand löschen.

de.wikipedia.org

Das Zugbegleitpersonal nutzt Funkgeräte zur Kommunikation mit dem Lokführer, da dieser den Zug für einige Meter „blind“ schieben muss.

de.wikipedia.org

Das Zugbegleitpersonal besteht somit aus dem Zugführer und den Schaffnern.

de.wikipedia.org

Fahrausweise wurden im Zug durch das Zugbegleitpersonal verkauft.

de.wikipedia.org

Eine Kontrolle des Fahrscheins durch das Zugbegleitpersonal entfällt dadurch.

de.wikipedia.org

So soll die Dauer der täglichen Dienstschicht des Zugbegleitpersonals und der Lokomotivführer 16 Stunden nicht mehr überschreiten dürfen, auch wenn längere Pausen gemacht werden.

de.wikipedia.org