Traductions de „abdrehen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ab|drehen VERBE trans +haben

1. abdrehen (abstellen):

abdrehen (Hahn, Gas, Ventil)

fermer

abdrehen (Licht, Radio)

éteindre

2. abdrehen (ablösen):

abdrehen (Blüte)

arracher

3. abdrehen CINÉ:

abdrehen (Film, Szene)

tourner

II . ab|drehen VERBE intr +haben o sein

abdrehen Schiff, Flugzeug:

abdrehen

changer de cap

nach Nordosten abdrehen

virer au nord-est

Expressions couramment utilisées avec abdrehen

nach Nordosten abdrehen

virer au nord-est

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So sei ein Hungerstreik von Russen nicht gemeldet worden und ihm sei aufgetragen worden im Winter nachts die Heizung abzudrehen.

de.wikipedia.org

So wurde etliche Male der Staub in die falsche Richtung geschleudert und hinderte das Produktionsteam daran, weitere Szenen abdrehen zu können.

de.wikipedia.org

Als der Film abgedreht war, war sie heroinabhängig.

de.wikipedia.org

Daraufhin versuchten die Türken abzudrehen, behinderten sich aber gegenseitig.

de.wikipedia.org

Dies veranlasst den Angreifer meist reflexartig zum Abdrehen, was wiederum zum Wurf führt.

de.wikipedia.org

Alle Innenaufnahmen wurden in dem Hotel, das einige Zeit lang als Crackhöhle genutzt wurde, abgedreht.

de.wikipedia.org

Als die Amerikaner zum Auftanken abdrehten, griffen die russischen Bomber die Basis erneut an.

de.wikipedia.org

Nachdem die Leuchtwerbung und ihre Wirkung vom Boden aus mehreren Perspektiven getestet worden war, wollte das Luftschiff abdrehen.

de.wikipedia.org

Die U-Boot-Besatzung sah den Untergang nicht mehr, da U 160 wegen eines näher kommenden Flugbootes abdrehte.

de.wikipedia.org

Möglicherweise hat sie die Szene als Scherz abgedreht, aber wurde später durch eine andere Schauspielerin ersetzt.

de.wikipedia.org