Traductions de „abgespeckte“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ab|specken [ˈapʃpɛkən] fam VERBE intr

1. abspecken (abnehmen):

abspecken

perdre du lard fam

2. abspecken (verkleinert werden) Abteilung, Verwaltung:

abspecken

dégraisser fam

II . ab|specken [ˈapʃpɛkən] fam VERBE trans (reduzieren)

abspecken (Produktpalette, Angebot)

alléger

abspecken (Haushalt)

dégraisser fam

eine abgespeckte Version

une version allégée

Expressions couramment utilisées avec abgespeckte

eine abgespeckte Version

une version allégée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die mögliche „abgespeckte“ Version des neugotischen Turmes wurde als „Blechzapfen“ geschmäht, als „scheußliches und geschmackloses“ Baumerk.

de.wikipedia.org

Früher wurden meistens ein paar kostenlose Programme aus dem Internet (Freeware) oder ältere, abgespeckte Softwareversionen ehemals leistungsfähiger Software als "Vollversionen" hinzugefügt.

de.wikipedia.org

In diesem Fall kann abgespeckte Versionen oder Demoversionen kommerzieller Programmpakete umfassen oder Links zu Reklameseiten oder -foren.

de.wikipedia.org

Beide Anbieter reichten zweiteilige Angebote ein: Eines das die Ausschreibung vollumfänglich erfüllte, und eine abgespeckte Low-Cost-Variante.

de.wikipedia.org

Er präsentierte der Stadt nun eine abgespeckte (530 statt über 700 Sitzplätze), preiswertere Version, die dann auch nach Ablauf der Bindungsfrist des Entscheids verwirklicht wurde.

de.wikipedia.org

Dies sind abgespeckte Webseiten, die auf datenintensive Aufmachungen verzichten.

de.wikipedia.org

2016 wurde eine abgespeckte Version mit nur 9,9 km Länge vorgestellt.

de.wikipedia.org

Akustische Gitarre, die Stimm-Präsenz der Sängerin sowie eine abgespeckte Instrumentierung standen wie gehabt im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Bemängelt wird der abgespeckte Vergleich zum Original, fehlende Funktionen, Komplexität und Tiefgang in einigen Bereichen, Spielfehler und fehlende Langzeitmotivation.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um eine abgespeckte Variante für vier Personen und beinhaltet viel Plastikmaterial.

de.wikipedia.org