Traductions de „abgespeckte“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

irrespect [iʀɛspɛ] SUBST m

irrespect envers qn

Respektlosigkeit f jdm gegenüber

I . respecter [ʀɛspɛkte] VERBE trans

1. respecter (avoir des égards pour):

respecter

achten

être respecté(e)

geachtet werden

se faire respecter

sich dat Respekt verschaffen

2. respecter (observer):

respecter (forme, tradition)

wahren

respecter (loi, normes, conditions)

einhalten

respecter (ordre alphabétique, priorité)

beachten

respecter (paroles)

halten

respecter un accord

eine Verabredung einhalten

respecter une convention

sich an eine Vereinbarung halten

respecter un engagement

einer Verpflichtung dat nachkommen

faire respecter la loi

dafür sorgen, dass das Gesetz befolgt wird

vivre en respectant les lois

gesetzestreu leben

3. respecter (ménager):

respecter

Rücksicht nehmen auf

II . respecter [ʀɛspɛkte] VERBE pron

se respecter

Selbstachtung haben

Idiomes/Tournures:

qn qui se respecte

jd, der etwas auf sich hält

respect [ʀɛspɛ] SUBST m

1. respect (égards):

respect

Respekt m

respect de [ou pour] qn/qc

Respekt vor jdm/etw

avec respect

ehrerbietig

devoir le respect à qn

jdm Respekt schulden

imposer le respect à qn

jdm Respekt einflößen

manquer de respect à qn

sich jdm gegenüber respektlos benehmen

par respect pour qn/qc

aus Achtung vor jdm/etw

2. respect (observance):

respect de la forme

Wahrung f

respect des lois, d'un plan, de l'étiquette

Einhaltung f

respect d'une institution

Anerkennung f

Idiomes/Tournures:

présenter ses respects à qn form

jdm seinen Gruß entbieten vieilli sout

tenir qn en respect

jdn in Schach halten

sauf votre respect

mit Verlaub vieilli sout

mes respects !

meine Verehrung! vieilli sout