Traductions de „abgewiesen“ dans le dictionnaire allemand » français

ab|weisen VERBE trans irrég

1. abweisen (wegschicken):

abweisen

renvoyer

sich von jdm nicht abweisen lassen

ne pas se laisser éconduire par qn

2. abweisen (ablehnen):

abweisen (Antrag, Bitte, Klage)

rejeter

abweisen (Bewerber)

refuser

abweisen (Bewerber)

éconduire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Popularklagen und eine Landesverfassungsbeschwerde gegen die Neuregelung wurden abgewiesen.

de.wikipedia.org

Dort bewarb sie sich bei Mittelschulen, von denen sie jedoch wegen ihrer Körperbehinderung durchweg abgewiesen wurde.

de.wikipedia.org

Von ihr abgewiesen, schreibt er, um sich zu rächen, einen anonymen Brief an ihren Bräutigam, worin er sie der Untreue zeiht, wenn dieser abwesend ist.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurde ein Einspruchsrecht für die Minderheit abgewiesen.

de.wikipedia.org

Von den 16 Titeln, die bei einer Zusammenarbeit mit Kahlkopf entstanden, wurden „gleich 10 Stücke seitens der Plattenfirma als ‚bedenklich‘ abgewiesen“.

de.wikipedia.org

Vom Wirt werden sie sehr schroff abgewiesen, aber das Wirtstöchterlein hat Erbarmen und führt sie in den Stall.

de.wikipedia.org

Aufsehenerregend war hier eine Klage im Jahr 2003, die abgewiesen wurde, weil der Richter zu dem Entschluss kam, er habe keine Entscheidungsgewalt über den Mond.

de.wikipedia.org

Ein Gesuch an den Gemeinderat um Wiederbenützung des Spitalackers wurde abgewiesen mit der Begründung, dass Kartoffeln derzeit wichtiger seien als Sport.

de.wikipedia.org

Häufiger jedoch wurden Bajonettangriffe unter erheblichen Verlusten insbesondere durch Maschinengewehrfeuer abgewiesen.

de.wikipedia.org

Die Klage ist somit letztinstanzlich und rechtskräftig abgewiesen.

de.wikipedia.org