Traductions de „abgewogen“ dans le dictionnaire allemand » français

abgewogen ADJ

abgewogen

pondéré(e)

abgewogen Entscheidung, Worte

bien pesé(e)

ab|wiegen VERBE trans irrég

abwiegen

peser

das Abwiegen

la pesée

ab|wägen [ˈapvɛːgən] VERBE trans irrég

abwägen (Worte, Vorteile, Nachteile)

peser

abwägen (Angebot, Plan)

examiner avec soin

zwei Möglichkeiten [gegeneinander] abwägen

comparer avec soin deux possibilités

Voir aussi : abgewogen

abgewogen ADJ

abgewogen

pondéré(e)

abgewogen Entscheidung, Worte

bien pesé(e)

abwägen

Entrée d'utilisateur

abwägen VERBE + acc

soupeser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In diesem Rahmen müssten insbesondere auch Fahrverbote für Dieselfahrzeuge ernstlich geprüft und abgewogen werden.

de.wikipedia.org

Der mögliche Nutzen muss vielmehr sorgfältig gegen die bestehenden Risiken abgewogen werden.

de.wikipedia.org

Da jeder Werkstoff Vor- und Nachteile besitzt, sollten diese mit entsprechender Recherche und Vergleichsarbeit sorgfältig gegeneinander abgewogen werden.

de.wikipedia.org

So würde den Steuerzahlern durch Zahlungen Freiheit entzogen, die gegen die Freiheit der Helmlosen abgewogen werden müsse.

de.wikipedia.org

Gegenanzeigen und mögliche Unverträglichkeiten der Dreierkombination ergeben sich aus denen der Einzelkomponenten; die Wirkung des Mittels muss gegenüber den Risiken einer fixen Kombination abgewogen werden.

de.wikipedia.org

In der Praxis wird daher je nach Anwendungszweck zwischen Geschwindigkeitsgewinn und Kosten abgewogen, wie viel eingebetteter Speicher eingesetzt wird.

de.wikipedia.org

Fragestellungen werden demnach aus der Sicht der Naturwissenschaft und aus der Sicht der Religion untersucht und die Ergebnisse gegeneinander abgewogen.

de.wikipedia.org

In einer Erörterung werden Argumente geprüft und gegeneinander abgewogen.

de.wikipedia.org

Eine Herztransplantation ist ein tiefgreifender und mit erheblichen Risiken behafteter Eingriff, dessen Nutzen genau abgewogen werden muss.

de.wikipedia.org

Diese werden vom Empfänger aktiv mit bereits angeeignetem Wissen zum Thema (oder benachbarter relevanter Themen) verglichen, abgewogen und eingeschätzt.

de.wikipedia.org