Traductions de „allmähliches“ dans le dictionnaire allemand » français

I . allmählich [alˈmɛːlɪç] ADJ épith

allmählich

progressif(-ive)

II . allmählich [alˈmɛːlɪç] ADV

allmählich müde/munter werden

commencer à être fatigué(e)/réveillé(e)

es wird allmählich Zeit, dass wir ihm schreiben

il sera bientôt temps que nous lui écrivions

wir sollten allmählich aufbrechen

nous devrions doucement y aller

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Weg führt meist über ein allmähliches Hineinwachsen im sportlichen Umgang miteinander.

de.wikipedia.org

Diese Phasentrennung deutet auf langsames allmähliches Abkühlen anstatt raschen Abschreckens hin.

de.wikipedia.org

Dies ist kieferchirurgisch durch eine Knochentransplantation oder eine Kallusdistraktion (allmähliches Auseinanderziehen der zuvor aufgetrennten Knochenfragmente, siehe Verlängerungsosteotomie) möglich.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wurde wirtschaftlichen Erleichterungen, wie anfängliche Zollfreiheit der Kolonisten und ein erst allmähliches Einsetzen der gesetzlichen 20-prozentigen Abgabe von Edelmetallen.

de.wikipedia.org

Auch Gefangenschaft in gleichbleibender Dunkelheit, bestimmte Stoffwechselstörungen, Flüssigkeitsmangel oder allmähliches Verhungern bewirken unter anderem Realitätsverlust.

de.wikipedia.org

Umfragen vor der Wahl zeigten ein allmähliches Absinken von Labor in der Wählergunst seit der letzten Wahl im Jahr 2007.

de.wikipedia.org

Damit einher geht ein allmähliches „Auskippen“ der nahezu ebenen Flussgebiete nach Süden, zum Amazonas, einher.

de.wikipedia.org

Er ist geprägt durch ein leicht ausgeprägtes allmähliches Absteigen der Thoraxregion, der Augenbereich ist nicht erhöht.

de.wikipedia.org

Die Prognosen sagten eine östliche Zugrichtung entlang des nördlichen Rands eines Azorenhochs und allmähliches Abnehmen der Zuggeschwindigkeit voraus.

de.wikipedia.org

Es wird daher empfohlen, die Futterumstellung erst nach Beseitigung der Urämie zu beginnen und durch allmähliches Zumischen über drei Wochen zu strecken, um eine Futteraversion zu vermeiden.

de.wikipedia.org